ルアンパバーンのワット・シェントーンを訪れたら、低く幾重にも重なる屋根を見上げたあと、本堂の裏手へ回ってみてください。深い赤色の壁に、一本の大樹が枝を広げています。少し離れると、美しい樹の形が目に入ります。もう少し近づくと、色ガラスのクジャクが見えてきます。鳥を一羽見つけると、その隣には誰がいるのかと、目が自然に枝をたどり始めます。[1]
土地の伝承によると、メコン川とナムカーン川が出会うこの地に、炎のような色をした一本の樹が立っていました。いま私たちが目にする「生命の樹」は、その王都の起源を伝える樹を描いたものといわれます。本堂が建てられたのは16世紀、モザイクがつくられたのは1960年代。何百年も語り継がれた樹に、私たちからさほど遠くない時代の職人が、色ガラスでもう一度姿を与えたのです。[1]
一つの街の始まりを語る壁に、これほど大きく、一本の樹が描かれている。そのことに少し立ち止まってみたいと思います。大樹に集う鳥や獣に目を凝らすうちに、遠い昔、この樹を目印に川を行き来した人の姿も想像したくなります。人も鳥も獣も、同じ川辺で、それぞれにこの樹との関わりをもつ。そんなふうに街の歴史や芸術を読み直すのが、ここでいう「マルチスピーシーズ」の視点です。その見方を携えて、もう少し街を歩いてみましょう。
川の守り神に、寺の境内で出会う
同じ境内の王室葬送車を収めた建物には、金色に輝く大きな車があります。前方に並ぶ七つの頭は、水と結びつく蛇神ナーガです。彫り上げたのはラオスの彫刻家ティット・タン。次に川岸へ出たときには、この七つの顔を思い出してみてください。ルアンパバーンの灯りの祭りでは、人びとは小さな供物を水に浮かべ、ナーガや祖霊に祈りを届けます。王の葬送を担う彫刻と、人の手を離れて流れていく小さな灯り。同じ川の守り神に、この街ではずいぶん違ったかたちで出会います。[2]
人の上半身に鳥の翼と脚をもつキンナリー。獅子の体に象の特徴をあわせもつガジャシンハ。東南アジアの寺院美術には、いくつもの生きものの姿を一身に宿す存在が登場します。ギリシャ神話にも、人の顔と翼、獅子の体をもつスフィンクスがいます。テーバイへの道で旅人を待ち受け、朝には四本、昼には二本、夕べには三本の足で歩くものは何か、と謎をかける怪物です。ルアンパバーンでは、動物の姿が寺にある理由を知るのに、水の行方をたどってみるという方法があります。[11]
ワット・シェントーンでは、本堂の外壁にある、鏡片をちりばめた象の頭を探してみてください。四月のラオス正月、ピーマイ・ラーオには、参拝者が堂内のナーガ形の樋に水を注ぎます。水は仏像を洗い、床下の管を通り、外壁の象の口から再び姿を現します。ふだんの日に象の顔だけを見ても、水の来た道までは見えません。水を一滴たどると、ナーガの尾に水を注ぐ人の手から、象の口を出た水を待つ人の手まで、ひと続きの儀礼が見えてきます。[12]
ルアンパバーンでは、寺院の境内や家の前に、土地の守護霊を祀る小さな祠を見かけることもあります。こうした精霊はラオ語で「ピー」と呼ばれます。仏堂で仏に手を合わせることと、自分の暮らす場所を守る存在に供物を届けることが、同じ街の日常にあります。川の瀬にも、丘にも、大樹にも、人がその場所でどう振る舞うかに関わる物語があるのです。[3]
鹿の言葉に、王が耳を傾ける
ルアンパバーンで観光の仕事をするようになって、私は地元のガイドたちから、寺の壁に描かれた物語をいくつも教わりました。一緒に働くガイドの多くは、中等教育を終えるころまで見習い僧として寺で暮らした人たちです。彼らが旅人を案内するとき、壁に描かれた一人の王子や一頭の動物が、そこからひとつの物語を語り始めるきっかけになります。
ワット・シェントーンの本堂に入ると、暗い壁に金色の人物が浮かび上がります。型を使って模様や場面を写すラーイ・カムという技法で、この街に伝わる王チャンタパニットの物語が描かれています。旧王宮近くのワット・マイでは、金色の壁がまた違った物語を伝えています。正面の浮彫に、人びとの暮らしと並んで登場するのは、ヴェッサンタラという王子です。[4]
この王子は、仏陀の前世の姿です。上座部仏教では、後に釈迦となる者が幾度も生まれ変わり、その生涯を通じて、惜しまずに与える心や他者の苦しみに応える心を養ったと語ります。その一つひとつの生涯を伝えるのが、ジャータカ(本生譚)です。[5][10]
ヴェッサンタラ王子の国には、雨をもたらすと信じられた白いゾウがいました。日照りに苦しむ隣国から使者が来て、そのゾウを譲ってほしいと頼みます。王子は求めに応じますが、自国の民にとっても、雨は田畑と暮らしに関わる切実な問題でした。人びとは怒り、王子は妻子とともに森へ向かいます。森で子どもたちをも乞われるままに手放した王子が、家族と再会するのは、物語の終わりになってからです。これは仏教で「布施」と呼ぶ、見返りを求めず与える徳を、極限まで描いた物語です。その発端に一頭のゾウがいることを覚えておくと、ワット・マイの壁で、王子の物語と人びとの暮らしが隣り合うことにも意味が感じられます。[4][10]
では、仏陀の前世が動物だったら、物語はどう変わるでしょう。数あるジャータカのうち、『ルル鹿本生』では、金色の鹿が川で流されている男の声を聞き、自分の背に乗せて岸へ運びます。鹿が男に頼んだのは、自分の居場所を誰にも明かさないことでした。やがて王が、金色の鹿を見つけた者に褒美を出すと知らせます。男は約束を破り、王を森へ案内します。[5]
王が弓を構えると、鹿は言葉を発し、誰がここを教えたのかと尋ねます。いきさつを知って怒った王は、今度は男を殺そうとします。その王を止めたのも、鹿でした。男を生かし、約束の褒美も与えてほしいと願い出たのです。王はそれを受け入れ、鹿たちの身の安全を約束し、金色の鹿に教えを請います。川では自分の背で、森では自分の言葉で、鹿は同じ人の命を二度救いました。[5]
テーバイへの道で、オイディプスはスフィンクスの謎に「人間」と答え、町を救いました。赤ん坊は四つんばいで進み、大人は二本の足で歩き、年老いれば杖をつく。人の一生を言い当てた彼が、まだ自分自身の生まれを知らないところに、この勝利の危うさもあります。金色の鹿を前にした王の知恵もまた、試されています。男を罰すればよいと思っていた王が、鹿の願いを聞いて弓を下ろす。スフィンクスの前で運命を変えたのは、オイディプスの答えでした。森で男の運命を変えたのは、王が鹿の言葉に耳を傾け、自分の判断を改めたことでした。[5][11]
森を守るとき、誰の知識が生きるのか
世界遺産の街を歩くとき、私たちは、そこに暮らす人に道を尋ね、寺の名を教わり、その土地に伝わる話を聞きます。ところが、行き先が「美しい森」になると、私たちは何のためらいもなく「手つかずの自然」という言葉を使うことがあります。その森で食べられる植物を見分け、水の出る場所を知り、木々に名前を与えてきた人びとは、その一言の中でどこへ行ってしまうのでしょう。
保護区域の境界を誰が引き、それまでそこを利用してきた人が、決定にどこまで加われるのか。自然を守る名目で外部の組織に決定権が集まり、地元の人に負担が偏るあり方を指して、「緑の植民地主義」と呼ぶ批判があります。
その負担は、暮らしの中でどんな形をとるのでしょう。ラオス北部のナム・エット=プー・ルーイ国立公園で、研究者たちは8村255世帯を調べました。山の畑を広げにくくなり、水田に切り替えた農家がありました。けれども水田を新たに開くには、土地をならし、水路を引く人手とお金が要ります。また別の村では、家畜を放せる土地が足りなくなり、飼っていた群れをすべて売った家族もいました。同じ森に引かれた一本の境界線が、ある家では水路への投資を、別の家では家畜を手放す決断を意味したのです。[6]
ラオスには、別の道を探る取り組みもあります。WWFラオスは、川沿いの住民による漁業資源の共同管理を支援しています。たとえばセーバンヒエン川では、2024年に新設された四つの魚類保護区に、それぞれ管理委員会が置かれました。漁を休む区間を設ける一方で、どこにどんな魚がいるかを調べる作業も進められました。魚が水中に残す微量のDNAを手がかりにする調査で、水を採る場所を提案したのは、川をよく知る地元の人びとです。毎日川に出る人が「ここで調べてみよう」と言える。その一言が調査の進め方を変えるところに、地域主導の保全が具体的な姿を現します。[7]
一頭のゾウと共にあるもの
誰の知識をもとに、何を守るのか。同じ問いは、ルアンパバーンを訪れる旅人にとって身近な「ゾウとの出会い」にも向けられます。たとえば国際動物保護団体のWorld Animal Protectionは、乗象を含む観光客との直接の接触を減らし、ゾウが自分で行動を選べるよう、観察を中心とした訪問へ移行することを勧めています。旅先で出会う一頭に、自分がそこにいることで無理をさせたくない。その気持ちは、多くの方にとって自然なものでしょう。[8]
ただ、旅人が一歩下がったあとも、ゾウの一日は続きます。ラオス北西部のタイ・ルーの村々で、人類学者ニコラ・レネがゾウの健康について尋ねると、ゾウ使い(マフート)たちは、ゾウが具合に応じて森で選ぶ樹皮や根の話をしました。彼らにとって、森はゾウが自分で必要なものを探せる薬局のような場所だといいます。どの木のどの部分を食べるか、選ぶのはゾウです。その選び方を見て覚え、次の世代に伝えられるのは、同じ森をゾウと歩いてきた人です。[9]
旅先を選ぶ目安が、いつしか「野生か、搾取か」という二択になれば、こうした関係を語る言葉まで失われてしまいます。ゾウの暮らしを変えるとき、日々そのゾウを知る人は、何を変え、何を受け継ぐかという決定に加われるでしょうか。新しい保護のあり方を望む私たち旅行者や旅行会社は、そのための土地や費用を確保し、世話を続ける人の暮らしを支える責任を、どこまで分かち合えるでしょうか。
もう一度、ワット・シェントーンの「生命の樹」の前に立ってみます。あの壁でクジャクを見つけるには、近くに寄るのがいちばんです。けれども一羽の姿がよく見えたら、今度は少し下がってみてください。鳥のとまる枝が幹につながり、その向こうに別の生きものの居場所が見えます。ルアンパバーンの森で出会う一頭のゾウにも、そんなふうに目を向けてみてください。その鼻が伸びる先には一本の木があり、そばには、そのゾウがどの枝を好むかを知る人がいます。
出典
- https://seasite.niu.edu/lao/culture/LuangPrabang/XDXT.htm
- https://laos-dmn.com/wp-content/uploads/2022/06/Luang-Prabang-Town-and-Environs-Heritage-Interpretation-Plan_21.04.2022_English_Final_rz.pdf
- https://seasite.niu.edu/lao/culture/Luangprabang2/treasures_of_luang_prabang_beliefs.htm
- https://tourismluangprabang.org/things-to-do/buddhism/wat-mai-souwannaphummaham/
- https://ancient-buddhist-texts.net/English-Texts/Jataka/482.htm
- https://doi.org/10.1007/s10745-021-00267-4
- https://wwfasia.awsassets.panda.org/downloads/conservation-highlights_wwf-laos_jan-apr-2024.pdf
- World Animal Protectionの旅行者向けガイド
- https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2023-11/010090446.pdf
- ヴェッサンタラ王子の物語(アシュモレアン博物館) / 白いゾウを求めた隣国の事情(サンフランシスコ・アジア美術館)
- オイディプスとスフィンクスの謎(メトロポリタン美術館) / オイディプスの出自と運命(モーガン・ライブラリー&ミュージアム)
- The Rough Guide to Laos(ワット・シェントーンの水路と象頭の記述) / 正月の水口についての訪問記
寺院建築・装飾の補足資料 https://seasite.niu.edu/lao/culture/LuangPrabang/watxiengthong.htm