ゾウ中心主義の形成

ラオスのゾウ観光と保全における道徳的再編

要旨

象観光の近年の変化は、搾取から救済、非接触型観光、再野生化へと向かう道徳的進歩として語られることが多い。本研究は、ラオスにおける象観光と保全の歴史を、道徳の進歩ではなく、諸制度が何をケアの適切な対象として定義するかの変化、すなわち「道徳的再編」として捉え直す。Elephant Adventures、ElefantAsia、Elephant Conservation Center(ECC)の状況づけられた制度的系譜を通じて、本稿は、保全が「過度に象中心的」であるというレーネの批判を引き継ぎ、その洞察を社会学的に発展させる。象中心主義を、個々の象の生を形成してきた歴史的関係よりも上位に、象を切り離しうる生物学的・倫理的主体として位置づける、道徳的・制度的・認識論的な編成として概念化する。

本研究は、共通する制度的系譜から生じた三つの対応を区別する。ジル・モーラーは、象、マフート、森林、労働、経済変化を一つの社会生態学的システムとして分析する。イングリッド・スーターは、ウェルフェア科学、専門職化、監査を通じて、継続する人間と象の関係を改革しようとする。セバスチャン・デュフィロとECCは、集団再形成、再野生化、象の自律性の拡大に向けて、集中的な人間によるケアとマフートの知識を組織する。さらに本稿は、動物保護運動、観光仲介業者、デジタル・プラットフォームが、騎乗、接触、救済といった活動上のラベルを持ち運び可能な倫理的正当性の指標とする評判市場を形成した過程を検討する。

歴史資料、既刊研究、諸制度による自己表象、著者の専門的実践から得られた状況的知識を用い、レーネの生物文化的民族誌を、マンハイムの知識社会学およびハラウェイの状況づけられた認識論と接続する。三つの経路は、保全が何を維持し、改革し、手放すべきかについて異なる一方、専門知を通じて人間と象の世界を認識可能かつ統治可能にしようとする共通の志向を持つ。しかしいずれも、マフートの状況的判断、個々の象からの応答、実践的な信頼関係に依存しており、それらをシステム、ウェルフェア指標、制度的計画の内部に完全に収めることはできない。

本研究は、ウェルフェア科学や再野生化そのものを否定するものではない。人間からの距離の拡大を、倫理的進歩の自明な証拠として扱うべきではないと主張する。応答可能な保全には、どのような関係が特定の象の生を可能にし、あるいは損なうのか、その生を解釈する権威を誰が持つのか、そしてケアの再編がもたらす結果に対して誰が責任を負い続けるのかを問うことが必要である。

キーワード: 象観光、象保全、ラオス、象中心主義、マフート、状況づけられた知識、評判市場

序論――道徳的進歩から道徳的再編へ

象観光の近年史は、搾取から保全への道徳的進化として語られることが多い。すなわち、伐採、騎乗、人間による緊密な統制から、救済、非接触型観光、再野生化へと進んできたという物語である。しかしラオスにおいて、この物語は説明する以上に多くのことを覆い隠している。それは、人間と象の生活世界をめぐる争われた再編を、非倫理的な過去から倫理的な未来への自明な移行として描いてしまう。象観光は強く道徳化されてきたが、十分には社会学的に検討されてこなかった。個々の活動が倫理的か非倫理的かは繰り返し評価されてきた一方で、「倫理的観光」「救済」「保全」というカテゴリーがどのように形成され、誰がそれらを定義する権威を獲得し、それが象、マフート、地域社会、諸制度、景観の間に存在してきた関係をどのように再編するのかについては、十分な注意が払われてこなかった。

したがって、本稿が検討する中心的な変化は、単なる道徳の進歩ではなく、ケアの対象の変化である。Elephant Adventuresは、伐採業の衰退と農村生活の変化への対応を、象、マフート、地域社会の間に形成されてきた関係の維持を軸として組織した。これに対して、後のElephant Conservation Center(ECC)は、より自律的な象の社会集団の形成へ、そして最終的には人間からさらに距離を置いた象の野生性の回復へと、次第にケアを方向づけていった。両者はいずれも保全の言語を用いたが、保全しようとしたものは同じではなかった。一方は、歴史的に形成された複数種間の関係そのものを維持すべき主要な対象とみなし、もう一方は、自律的な象の社会性を望ましい保全の帰結として次第に位置づけるようになった。本稿は、保全が「過度に象中心的」であるというレーネの批判を出発点として、この方向転換を理解するための社会学的概念へと「象中心主義」を発展させる。[12] ここでいう象中心主義とは、象への配慮そのものではなく、個々の象の生を形成してきた歴史的関係よりも上位に、象を切り離しうる生物学的・倫理的主体として位置づける、道徳的・制度的・認識論的な編成を意味する。

ここで検討する制度的系譜は、Elephant Adventuresに代わる単一の後継モデルを生み出したのではない。ElefantAsiaネットワークの内部および周辺において、共通する危機への三つの異なる対応を生み出した。ElefantAsiaの共同創設者であり、ECCが成立した制度的系譜にも関与したジル・モーラーは、現在では主として研究者として活動し、象、マフート、森林、労働、経済変化を一つの社会生態学的システムの構成要素として分析している。イングリッド・スーターは、人間と象の関係が今後も継続することを前提とし、獣医療、ウェルフェア評価、専門職化、監査を通じてその関係を改善しようとする。セバスチャン・デュフィロとECCは、集団再形成、再野生化、象の自律性の拡大に向けて、集中的な人間によるケアとマフートの知識を次第に組織するようになった。これらは道徳的発展の連続した段階でも、相互に排他的な学派でもない。三者はそれぞれ異なる専門的・制度的立場にあり、その活動には重なりもある。比較できるのは、保全が何を維持し、何を改革し、何を最終的に手放すべきかという問いに対して、それぞれが導き出した答えである。

このケアの再編は、世界的な象観光市場の変化によって強化された。国境を越えて活動する動物保護運動、国際的なツアーオペレーター、TripAdvisorのようなプラットフォームは、複雑なウェルフェア上の問題を、持ち運び可能な道徳的区分へと翻訳した。すなわち、騎乗か非騎乗か、接触か非接触か、搾取か救済かという区分である。これらの分類は、倫理的なラベルが市場での可視性、制度的正当性、観光客の選択を左右する「評判市場」を形成した。それらがElephant AdventuresからECCへの変化を単独で引き起こしたわけではない。しかし、とりわけ主として西洋人を対象とする旅行市場において、人間からの距離の拡大を倫理的進歩の証拠として提示するモデルを選択し、正当化することに寄与した。

したがって本稿は、分析上区別される三つの過程を結びつける。第一はケアの対象をめぐる道徳的再編、第二は共通の歴史的危機に対する異なる制度的対応、第三はそのうちの一部を他よりも公的に理解しやすいものとした評判市場である。本稿が問題とするのは、各制度が何を達成しようとしているかだけではなく、人間と象の世界をどのように認識可能かつ統治可能なものとしているかである。レーネの生物文化的批判は、本稿の概念的な出発点を提供する。それは、象の生と象をめぐる知識を形成してきた歴史的に特定された関係から象を切り離すとき、保全が何を失うのかを明らかにする。本稿はこの洞察を社会学的に発展させ、象中心主義がいかなる歴史を通じて形成され、制度的に組織され、市場において理解可能なものとされ、専門知によって権威づけられたのかを検討する。さらに、マンハイムの知識社会学とハラウェイによる非身体化された客観性への批判を用いることで、制度的知識がどこに位置し、どのような関係によって可能となり、誰の解釈が権威を保持し、個々の象やマフートが自らに適用される基準と未来を変更しうるのかを問う。

このアプローチは、ウェルフェア科学と生物文化的批判を単純な二者択一として扱うものではない。ウェルフェア評価は、関係性について語るだけでは把握できない苦痛を特定し、飼育環境を改善することができる。しかし同時に、測定可能なウェルフェアだけでは、象のケアを可能にする関係が持つ倫理的・政治的意味を汲み尽くすことはできない。したがって本稿は、諸制度がウェルフェアを正確に測定しているかだけでなく、どのような位置から象を知っていると主張するのか、専門家の権威がどのように確立されるのか、そしてマフートの知識、地域の生計、共有された景観が、切り離された個体としての象のウェルフェアに影響を与える変数以上のものとして認識されているかを問う。マーケティング、レビュー、観光プラットフォームを分析するのは、それらが制度的主張を「倫理的な観光者のまなざし」へと翻訳し、適切にケアされた象がどのように見えるべきかを観光客に学ばせるからである。

本稿の規範的主張は、意図的に限定されている。本稿は、再野生化が本質的に誤っているとも、継承されてきたあらゆる形態の人間と象の労働関係が存続すべきだとも、「伝統的」と称される関係が必然的に良性であるとも主張しない。また、特定の形態の人間による介入を減らすことが、ある象の生を改善しうることも否定しない。本稿が主張するのは、人間からの分離を象の倫理における唯一の正当な到達点として、あらかじめ受け入れるべきではないということである。問われるべきなのは、どのような関係が特定の象の生を可能にし、あるいは損なうのか、その生に対して誰が責任を負い続けるのか、そして保全がケアを再編するとき、どのような社会的・生態学的能力が維持され、あるいは失われるのかである。したがって本研究は、ラオスの象保全をめぐる完全な因果史でも、ラオス社会の意見を代表する記述でもなく、特定の位置から記述された制度的系譜である。

本稿の分析は、ラオス観光の内部に位置する立場から書かれている。著者は2018年以来、ルアンパバーンのラオス資本企業であるManifa TravelおよびManifa Elephant Campにおいて、販売、マーケティング、ツアー開発を担当してきた。著者がこの職務に就いた時点で、同象キャンプを訪れる西洋人観光客はすでに減少していた。社内では、この変化は、本稿で検討する西洋の旅行市場における象騎乗への拒否の拡大と密接に関係していると理解されていた。Manifaは象キャンプをサンクチュアリ型へ転換しなかった。長年キャンプを支えてきた日本人観光客の需要も考慮し、騎乗を継続する一方、西洋市場での成長については、ルアンパバーンにおけるより幅広いツアー商品とオンライン旅行会社との提携を通じて追求した。これらの活動から得られた収益は、国際市場で次第に販売することが難しくなっていた象観光事業の維持に寄与した。

この対応は、単に消費者の選好の変化を認識できなかった結果ではない。ラオス資本の企業にとって、支配的な救済物語を採用することは、象、マフート、地域社会の間に歴史的に形成されてきた関係を、象が救出されるべき状態として主に描き直すことを意味した。しかし同時に、従来の騎乗モデルを変更せずに継続することも、変化するウェルフェア上の期待や、象キャンプの不確実な経済的将来に対応するための十分な枠組みとはならなかった。COVID-19によって観光が中断した時期、著者はドナ・ハラウェイの著作を読むことを通じて、継承されてきた関係を無垢なものとして扱うことも、倫理的進歩にはその廃止が必要であると想定することもない、別の象観光の捉え方を模索するようになった。本稿は、この実践的かつ理論的な行き詰まりから生まれた。

著者の専門的立場は、旅行商品の流通、消費者の期待、象キャンプの運営に関する実践的知識をもたらす一方で、本稿が検討する問題に対する経済的・制度的利害も生じさせる。本稿は、その立場を超越しているとは主張しない。むしろ、その立場を、本稿の問いが可視化された条件の一部として扱う。脚注では可能な限り、歴史資料、既刊研究、諸制度による自己表象、著者の直接的関与から得られた知識を区別している。本稿は、予備的かつ診断的な研究として位置づけられる。新たな象観光の制度モデルを提示する前に、現在の行き詰まりが生じた歴史を再構成することを目的としている。

以下ではまず、Elephant Adventuresの展開、ElefantAsiaのより広範な活動、ECCの成立を再構成する。続いて、活動類型に基づくウェルフェア運動の台頭、それに対するウェルフェア科学と監査の応答、レーネによる生物文化的批判を検討する。さらに、マーケティング、レビュー、観光プラットフォームの分析を通じて、制度的主張がどのように倫理的な観光者のまなざしへと変換されるかを示す。最後に、マンハイムとハラウェイを通じて三つの経路を再検討し、科学的・制度的権威が、自ら統治しようとする関係の内部で応答可能なものになりうるかを問う。歴史的検討は、2007年にホンサーを出発した象のキャラバンから始まる。当時、象やマフートとともに村や森林を移動することは、保全の反対物ではなく、保全の一つの可能な形として、なお提示されえたのである。

Hongsaからメコンへ――2007年のElephant Adventures

2007年、ラオス北西部のHongsaで、Elephant Adventuresと呼ばれる小規模なゾウのキャラバンが営業を開始した。

旅行者はLuang PrabangまたはPak Bengから船でメコン川を進み、Tha Souangに到着した後、陸路でHongsaへ向かった。翌朝、Sibounheuang村の近くで、各旅行者は一頭のゾウとそのマホートに出会い、村、水田、河谷、森林を数日かけて横断する旅に出発した。

キャラバンはBan Thenを通り、Nam Tap川を渡ってBan Nam Tapへ進んだ。到着するとゾウは川へ連れて行かれ、その後、夜を過ごすために森林へ放された。翌朝、旅行者はマホートとともにゾウを迎えに行き、手入れをして水浴びに連れて行くことができた。急な上り坂では全員が徒歩で進んだ。さらに進むと、一行は小規模で非工業的な伐採現場を訪れ、マホートはゾウが木材を動かす方法を実演した。その後、Nam En川沿いに小さなKhmu村へ向かい、Ban Kheng Enを経てメコン川に到達した。[1]

これは固定されたゾウキャンプの周囲を短時間で巡る騎乗体験ではなかった。船、車、徒歩、ゾウによる移動を組み合わせ、生活の営まれている景観を数日かけて横断する旅だった。

Green Discoveryの旅程とともに公開された地図では、Hongsa盆地、村々、河川、山稜、既存道路、森林の小道、メコン川が、一つの旅を構成する要素として描かれている。道路はすでに存在し、物資輸送や緊急時のアクセスに利用されていた。しかし、行程のかなりの部分は森林の小道と、ゾウがどこを歩き、どこで水を飲み、採食し、休めるかを知るマホートに依存していた。[2]

図3.1 Elephant Adventuresのキャラバン経路、2007~2008年頃

旅行者はTha Souangから陸路でHongsaに入った。Hongsa周辺からキャラバンはBan Then、Ban Nam Tap、Nam En流域、Ban Kheng Enを横断し、メコン川へ到達した。固定されたゾウ施設の内部で営業するのではなく、この旅は、地域の景観を横断しながらゾウ、マホート、村、森林、河川を結びつけた。

今日この旅程を見るなら、多くの人は旅行者がゾウに乗ったという事実にただちに注目するだろう。本章は、それとは異なる一連の問いを立てる。

なぜ、このような旅が保全活動として構想されたのか。

なぜ、それは消滅したのか。

そして、なぜ同じElefantAsiaのネットワークから、後に再群形成と再野生化を使命の中心に置くようになったElephant Conservation Centerが生まれたのか。

この変化をたどることで明らかになるのは、ラオスにおけるゾウ中心主義の形成が、搾取から保護への単純な道徳的進歩の物語ではなかったということである。

1.職業転換というタイ型モデルを越えて

東南アジアのゾウ観光は、しばしばタイの経験を中心に説明される。

1989年1月、タイ政府は天然林における伐採を全国的に禁止した。その後、多数のゾウとマホートが、すでに拡大しつつあった観光部門へと移った。ゾウキャンプが各地に広がり、ショーや騎乗から、水浴び、給餌、観察まで、さまざまな活動を提供するようになった。[3]

ラオスがたどった道筋は異なっていた。

2000年代初頭、ラオス、とりわけルアンパバーンでは、国際観光はまだ本格化の途上にあった。したがって、ラオスのゾウ観光を、伐採業で仕事を失ったゾウが、すでに成熟していた観光産業へ移されたという単純な職業転換として捉えることはできない。むしろ、ゾウとマホートが暮らし、働いてきた森林や村落の景観を含めて、ラオスそのものが新たな観光目的地として形づくられていく過程で、ゾウ観光も成立したのである。

Luang Prabang周辺の初期のキャンプの一部は、動物を展示するためだけに作られた空間ではなく、ゾウについての地域の記憶が残る川と森林の景観のなかに設立された。Ban Xieng LomのTiger Trail’s Elephant & Adventure Camp(後のElephant Village)とManifa Elephant Campは、Elephant Adventuresと同様、ゾウを水辺や森林の近くで飼育することが地域的に理解可能な景観を利用していた。[4]

これらは同一の事業ではなかった。しかし、いずれも共通する一連の問題との関係から生まれた。すなわち、林業における就業機会の減少、ゾウ所有者の生計、マホートの雇用、獣医療へのアクセス、低い繁殖率、人間の管理下にあるゾウの不確かな経済的将来である。

本章で用いる「飼育ゾウ(domesticated elephant)」は、人間の個人的または制度的管理下にあるゾウを指す、ラオスのゾウ部門で広く用いられてきた語に従うものである。アジアゾウが種の水準で家畜化されたことを意味しない。必要に応じて、「村のゾウ(village elephant)」と「飼育下のゾウ(captive elephant)」という語を用い、より具体的な社会的・制度的状況を示す。

ElefantAsia自身による回顧的説明によれば、設立者たちは2007年にエコツーリズム型のゾウ騎乗旅程を開発し、それをElephant Adventuresの名称で販売したGreen Discoveryに提案した。公表された目的には、より過酷な伐採労働の代替、マホートの伝統の維持、地域開発の支援、ゾウ保全の資金調達が含まれていた。[5]

したがって、ラオスのゾウ観光を理解するためには、伐採から観光への職業転換を説明するだけでは不十分である。

かつて人間とゾウが共有していた景観が、観光、産業開発、保全科学を通じてどのように再編されたのかを説明する必要がある。

2.HongsaとMuang Thong――二つのゾウ地域、二つの未来

ラオス北西部には、飼育ゾウ文化の重要な中心地が少なくとも二つ存在した。Hongsaと、Nam Phouy国家生物多様性保全地域に隣接し、正式にはThongmixay郡と呼ばれる、地元でMuang Thongとして知られる地域である。

Hongsa――移動する景観の喪失

Hongsaにはかつて、相当数の飼育ゾウ、ゾウ所有者、熟練したマホートがいた。ゾウは伐採現場に常駐していたわけではない。村、農地、森林、河川、仕事場の間を移動し、働いていない期間には、多くのゾウが長期間にわたって森林で採食した。

Elephant Adventuresは、まったく新しいゾウ文化をHongsaに持ち込んだのではない。すでに存在していた移動、森林利用、マホートの知識、村の歓待の慣行を、小規模な国際観光として再編したのである。

しかし、この事業が始まったとき、Hongsaは大きな変容を目前にしていた。Hongsa Power Companyは2009年、褐炭鉱山に隣接する出力1,878メガワットの発電所を開発するために設立された。この事業には、鉱山と発電所に加え、道路、水利施設、送電施設、住民移転地域が含まれていた。[6]

この発電事業だけがゾウ飼育の衰退をもたらしたとは限らない。林業、雇用、農業、交通、土地利用をめぐる、より広範な変化も重要だった。しかし地域の証言によれば、ゾウはHongsaを離れ、ラオス国内の別の観光事業者や国外へ移り、一部のマホートは別の職業に就いた。[7]

ゾウが去るとき、失われるのは個体数だけではない。Elephant Adventuresのようなキャラバンには、次のものが必要だった。

相性のよいゾウとマホートの組

それらを選定し、調整できる主任マホート

水場、採食地、休息場所についての知識

経路上の村々との関係

ゾウを夜間、安全に森林へ放す能力

地形、天候、個々のゾウの状態に応じて計画を変更するための集合的経験

道路もまた、この旅の意味を変えた。

Elephant Adventuresの地図が示すように、道路がまったく存在しなかったわけではない。車両は旅行者をTha SouangからHongsaへ運び、人数の多いグループのためにBan Nam Tapへ物資を届け、緊急避難経路も提供した。当初、道路は二次的インフラとしてキャラバンを支えていた。

しかし道路が拡大すると、それは農地転換、入植、商業輸送、かつて遠隔地だった地域へのより集中的なアクセスも可能にした。小道が物理的には残っていても、作物、柵、交通、土地権利の主張、ゾウが採食し休息できる森林の消失によって、ゾウには不適切な経路になりえた。

Elephant Adventuresにとって、遠隔性は単なる障害ではなかった。それは旅の実質を構成していた。車では短時間で通過できないこと、そしてマホートがゾウとともにそこを横断する方法を知っていることこそが、この旅に固有の形を与えていた。

道路はHongsaを外部世界に近づけた。それと同時に、Elephant Adventuresが旅へと形づくったHongsaを消し去ることにもなった。

Muang Thong――森林へのアクセスが可能にしたもの

Muang Thongは異なる道をたどり、現在も相当数の飼育ゾウを保持している。

その理由を、住民が伝統をより強く重んじたからだと説明するだけでは不十分である。決定的な物質的条件は、Nam Phouyの広大な森林に近接していたことだった。

Gilles Maurerらの研究は、Thongmixayを、村のゾウが季節的に森林へ放され、ある程度自律的に採食し、野生ゾウと出会うことがなお可能だった地域として描いている。著者たちは、従来の仕組みを完全な拘束ではなく、森林資源への共同アクセス、断続的な人間の監督、季節的自由を特徴とするゾウ飼育の形態として解釈する。同時に、農業集約化、土地アクセスの分断、保護区境界の厳格化が、この仕組みにますます大きな圧力を加えていることも示している。[8]

Nam Phouy周辺では、飼育された雌ゾウが野生の雄ゾウと出会い、交尾してきた。そのためMaurerらは、野生個体群と飼育個体群を完全に分離した人口学的システムとして理解することはできないと論じる。村のゾウの繁殖は、一部には野生の雄ゾウへのアクセスに依存し、飼育ゾウの存続は、人間である所有者の経済的判断にも左右されてきた。[9]

したがって、人間、飼育ゾウ、野生ゾウ、森林、労働、所有、繁殖は、一つの社会生態システムを形成していた。

HongsaとMuang Thongの対照は重要である。

Hongsaでは、ゾウ文化を支えていた景観が工業化され、再編された。Muang Thongでは、Nam Phouyの森林が、人間、村のゾウ、野生ゾウの関係を継続させうる物理的空間を相当程度保持した。

これは、保護区制度が飼育ゾウを守るために設けられたことを意味しない。また、正式な保全規則が常に村人のアクセスを支えてきたという意味でもない。

もし保護区が地域住民と村のゾウに対して完全に閉鎖されていたなら、Maurerが描いた社会生態システムは存続できなかっただろう。重要だったのは、大規模な森林区画が残ったことと、その境界に一定の透過性が保たれたことの双方である。

Muang Thongでゾウが維持されたのは、人間から完全に分離されたからではない。森林へのアクセスが、人間とゾウの継続的な関係を物質的に可能にしていたからである。

3.ElefantAsia――文化の尊重と啓蒙への衝動

ElefantAsiaの初期活動には、二つの傾向が共存していた。

第一は、関係論的・生物文化的な傾向である。それは、マホートおよび彼らが生きる社会世界とともにゾウを守ろうとした。

Elephant Adventuresは、ゾウをラオスの文化遺産の一部として説明した。旅行者は、マホートの生活について学び、村と森林の間を旅し、ゾウとマホート双方の文化の継続に寄与するよう招かれた。2007年のフランス語による広報では、Hongsaは sanctuaire des derniers éléphants domestiques du pays、すなわち「国内に残る最後の飼育ゾウのサンクチュアリー」と表現されていた。[10]

当時、サンクチュアリーは必ずしも、ゾウを人間関係から切り離す施設を意味してはいなかった。それは、ゾウ、マホート、その共有文化がなお存続している地域を指していた。

第二は、近代化的・管理主義的な傾向である。それは、西洋獣医学、国際開発プログラム、正式な訓練、標準化された記録、制度的管理を通じて、地域の実践を改善しようとした。

Elephant Adventuresは、売上高の5%をElefantAsiaの移動獣医療プログラムに拠出した。ElefantAsiaはラオス国立動物衛生センターと協力し、獣医療従事者を訓練し、移動診療所を運営し、応急処置用品を配布し、全国登録データベースを構築した。2007年12月から2009年7月までに、Mobile Veterinary Unitは347頭の飼育ゾウを治療したと記録しており、その大半は伐採作業に従事していた。[11]

こうした介入には大きな実践的価値があった。ラオスには専門的な獣医療能力がほとんどなく、遠隔地では医薬品を入手しにくく、林業に伴う外傷や慢性疾患が治療されないことも多かった。

しかし、このプログラムは同時に、知識の序列を制度化した。

Nicolas Lainéは、西洋獣医学が主に観光施設で働くゾウに用いられる一方、近隣村落のマホートは、ElefantAsiaが治療を無料で提供していても、獣医師への相談に消極的な場合が多いと観察した。村のマホートのなかには、それよりも、森林へのアクセス、休息、薬効や回復効果のある植物をゾウ自身が選ぶことを重視する者がいた。[12]

この消極性を単なる無知として理解すべきではない。

西洋獣医学は、症状を特定し、状態を診断し、治療を施し、個体の身体の経過を記録する傾向がある。これに対し、村落におけるゾウのケアは、仕事量、季節、森林に放すこと、植物の選択、個体の気質、人間とゾウの来歴、儀礼的・霊的関係も考慮しうる。

無料の医療は、金銭的な障害を取り除く。しかし、権威をめぐる問いは解決しない。

病気を定義するのは誰か。

そのゾウを最もよく知るのは誰か。

どのような知識が制度的正統性を得るのか。

Mobile Veterinary Unit自身が公表した報告書にも、この緊張が表れている。報告書はマホートの日常的役割を評価し、多言語を話す連絡調整員を雇用していた。しかし同時に、一部のマホートには予防医学への理解が不足していると記述し、外部からの教育をその解決策として位置づけた。タイのゾウ飼育マニュアルと国際的な獣医学文献の情報が翻訳され、ラオスへ移入された。[13]

したがってElefantAsiaは、マホート文化の尊重を語る一方で、その文化を訓練し、修正し、近代化する必要のあるものとして扱っていた。

これは単純な文化の否定ではなかった。地域文化を包摂しながら、何を改善とみなすかについては外部の権威を維持する、開発主義の一形態だった。

このモデルの内部には、それに対応する救済主義もすでに成立しえた。その物語はまだ、「ラオス人からゾウを救う」というものではなかった。むしろ、外国の専門知、保全資金、獣医学、国際観光によって、ゾウとマホート文化の双方を衰退から救うという物語に近かった。

ElefantAsiaの内部で関係論的な関与と管理主義的な介入が共存していたことは、以下の議論にとって重要である。同じ制度的ネットワークから、人間とゾウの相互依存を扱う社会生態学的研究、その関係の改革と標準化を目指す福祉プログラム、より大きなゾウの自律性へと関係を再編しようとするECCの試みが、どのように生じえたのかを説明するからである。序論で示した三つの道筋は、ElefantAsiaの初期実践にすでに存在した緊張が、後に異なる形で展開したものだった。

4.Elephant Adventures――移動する保全経済

Elephant Adventuresは、単なるゾウ騎乗事業ではなく、保全を志向する観光事業として設計され、提示された。

Green Discoveryの運営資料は、それが入念に設計された、高価格・少人数型の商品だったことを示している。

一つのグループは最大6名に制限された。原則として旅行者一人につき、ゾウ一頭とマホート一人が割り当てられた。主任マホート、現地ガイド、料理人もキャラバンに同行した。参加者が1名または2名の場合、キャンプ・調理器具を運ぶためにもう一頭のゾウが加わった。3名以上の場合は、ゾウの荷重を増やし続けるのではなく、物資を車両でBan Nam Tapまで運んだ。[14]

参加するゾウとマホートは主任マホートが選んだ。資料は、確実な指示、経験を積んだゾウとマホートの組、安全指導、森林についての知識を重視していた。Green Discoveryは、この事業を伐採ゾウの仕事を「質が高く、人道的なエコツーリズム活動」へ転換するものと説明した。また、受け入れ村には、村人と定めた取り決めに従って代金を支払うとしていた。[15]

このプログラムは明確に高価格帯商品として販売された。2007年の5日間ツアー料金は、参加者2名の場合は1名990米ドル、3~4名の場合は700米ドル、5~6名の場合は600米ドルだった。対象とされたのは、ゾウとマホートとの長い旅と引き換えに、簡素な宿泊環境と困難な地形を受け入れる用意のある旅行者だった。[16]

この事業は、移動する保全経済を作ろうとした。

観光収入によってマホートを雇用する。

村に収入をもたらす。

伐採ゾウを、より過酷ではないとされた仕事へ移す。

獣医療と繁殖プログラムの資金を調達する。

旅行者がマホートから学ぶ。

後年のElephant Adventuresの資料によれば、マホートには伐採で得ていた収入よりも高い報酬が支払われた。旅行者を伴わず、ゾウとマホートだけでHongsaへ戻るためにさらに2日間を要したときも、同じ日当が支払われた。各旅行者の宿泊日数に応じて村の基金にも拠出され、総売上高の5%がMobile Elephant Clinicへ送られた。[17]

したがって、この事業が掲げた保全対象は、孤立したゾウの身体ではなかった。それは、ゾウ、マホート、家族、村、森林、河川、旅行者を結ぶ、移動する関係だった。

これを、手つかずの伝統文化の存続として美化すべきではない。

旅行者には「Basic Mahout Course Certificate」が授与された。村の広場で指示語の試験を受けた。伐採技術が観光客のために実演された。旅の終わりには、旅行者の出発に合わせてゾウを川岸で跪かせたと伝えられている。

これらは観光のための演出だった。地域の実践が選択され、配置され、国際的な観客に理解可能な形へ整えられた。

したがって、Elephant Adventuresには二重の性格があった。

それは、生きたマホートの知識と地域の景観に根差す生物文化的な旅であると同時に、その関係を国際観光市場向けに商品化した商業商品でもあった。

商業化されたからといって、関係が必然的に偽物になるわけではない。地域文化が存在するからといって、観光活動が自動的に責任あるものになるわけでもない。

重要なのは、誰が商品を設計したのか、誰の知識が権威をもったのか、収益がどのように分配されたのか、ゾウがどのような生を送ることができたのか、という問いである。

したがって、ここでの区別は、真正で非商業的な伝統と、商業化によって堕落した近代との対比ではない。Elephant Adventures、ECC、福祉認証型観光はいずれも、市場を媒介とする制度である。分析上重要なのは、それぞれが収益、土地、制度的権威を用いて何を再生産しようとするのかである。すなわち、人間とゾウの共有生活を継続する能力なのか、改善され監査可能になった労働関係なのか、それとも人間から次第に離れて組織されるゾウの社会性なのか、という違いである。商業的演出が重要になるのは、それが権威の配分を変え、制度が維持しようとする対象そのものを変化させるときである。

5.Elephant Adventuresは恒久的なモデルだったのか

Elephant Adventuresが、Hongsaのゾウ文化を持続させる恒久的な手段として構想されていたかどうかは、なお不明である。

いくつかの可能性が残されている。

長期的なコミュニティ基盤型観光のモデルとして意図されていた可能性

林業の衰退と迫りつつあったHongsaの変容の影響を受けたゾウとマホートに、一時的な雇用を提供するものとして構想された可能性

ElefantAsiaがNam Tienに、より恒久的で集中的な施設を準備する間の移行事業として機能した可能性

入手できる証拠から確認できるのは、同じ時期に二つのモデルが検討されていたことである。ElefantAsiaの職員が執筆した2010年の論文は、ラオスのゾウ・トレッキングがまだ初期段階にあると述べる一方、ElefantAsiaが支援する「サンクチュアリー」がまもなく開設されるとしていた。この論文は、Elephant Adventuresが積極的に販売されていた2007年から2009年に収集された獣医療データに基づいていた。[18]

これは、二つの計画が並行して存在したことを示す。しかし、Elephant Adventuresが当初からECCへの短期的な橋渡しとして意図的に設計されていたことを証明するものではない。

この事業には相当の投資が行われていた。専用ウェブサイト、国際的なメディア報道、書籍、映像、広報資料があり、Green Discoveryを通じて販売されていた。Elephant Adventuresのウェブサイトは2011年にも将来のキャラバン出発日を告知していた。Green Discoveryの一部ページは2014年2月までアーカイブに残っているが、オンラインページが存続したことは、その時点でも実際にツアーが催行されていたことを証明しない。[19]

それでも、このモデルは構造的に脆弱だった。

相性のよい複数のゾウとマホートの組、有能な主任マホート、村との持続的関係、長い経路に関する知識、キャンプと食事の物流、森林へのアクセス、そして高価格の専門的な旅を販売できる国際的販売網が必要だった。

ゾウとマホートが地域を離れたとき、問題は利用できるゾウが減ったことだけではなかった。キャラバンを組織する集合的能力が次第に失われたのである。

森林が農地、道路、工業地域へ変わると、経路は地理的に追跡可能なままでも、ゾウにとって社会的に不適切になりえた。この旅には、水、飼料、休息場所、そしてゾウが農作物を損なったり対立を生んだりすることなく夜を過ごせる森林へのアクセスが不可欠だった。

Elephant Adventuresの消滅は、少なくとも二つの重なり合う過程の結果だったと考えられる。

第一に、Hongsa周辺のゾウ、マホートの雇用、景観へのアクセスの変化によって、ツアーの運営がますます困難になった。

第二に、西洋の旅行市場でゾウ騎乗への批判が強まったことで、販売し、擁護し、再投資することがますます困難になった。

現段階では、第二の過程の年代的展開には、さらなる調査が必要である。反騎乗の圧力がいつ商業的に決定的になったのかを確定するには、予約記録、Green Discoveryの通信、ツアーオペレーターの方針、元職員への聞き取りが必要だろう。

変化する国際的倫理が、最初の物質的危機を生み出したとは限らない。しかし、すでに地域的基盤を失いつつあったモデルを再建することを、はるかに困難にした可能性がある。

まず運営基盤が弱まり、その後、変化した道徳市場が再建の可能性をさらに縮小させた。

利用できる証拠は均等ではなく、その非対称性が以下の比較を制約している。Elephant Adventuresは、例外的に詳細な旅程、運営文書、広報アーカイブから再構成できるが、完全な予約記録や、事業運営を継続的に観察した民族誌は存在しない。ECCについては、現在の組織資料、科学的協力、訪問者言説を通じてよりよく把握できる一方、内部の労働関係、資金構造、マホートとの日常的交渉は、ここでは同じ深さで記録されていない。したがって本章が比較するのは、保全の公的・制度的対象の変化である。両事業の日常生活について対称的な民族誌を提示することも、そこで暮らすゾウの福祉を比較評価することも意図していない。

6.分散した関係から集中的保全へ

Elephant Conservation Centerは、ゾウ観光に対立する外部のサンクチュアリーとして、突如現れたのではない。

それは、ElefantAsiaに結びついた獣医療、繁殖プログラム、マホートの訓練、エコツーリズム開発と同じネットワークから生まれた。

ECCの公式沿革によれば、この組織は2010年にSayaboury県で登録された。Nam Tienに設立され、ゾウ病院と、繁殖および社会化を支えるための土地使用権を備えていた。その後ECCは、売却を決めた所有者からゾウを購入し始めた。公式説明は、センターの設立を、伐採機会の減少と、マホートをエコツーリズムへ職業転換させる試みに明示的に結びつけている。[20]

したがって、ECCとElephant Adventuresは、保全を空間的に組織する二つの異なる方法だった。

その違いは空間的であるだけでなく、政治生態学的でもあった。誰がゾウを所有し、誰が土地へのアクセスを管理し、誰がマホートを雇用するのか。どの組織が国際資金を引きつけ、誰の知識が保全を権威ある仕方で定義できるのか、という違いである。

Elephant Adventuresは分散型モデルであり、村で引き続き所有されるゾウ、マホート、地域の受け入れ主体、共有森林、河川、既存の旅行経路を結びつけた。ECCは集中型モデルであり、獣医療施設、有給職員、繁殖計画、土地権利、科学的協力者、国際資金へのアクセスをもつ組織が管理する専用地域へ、ゾウを集めた。

第一のモデルは、地域的な社会景観が存続できることに依存していた。第二のモデルは、周辺地域でゾウ飼育が衰退しても、組織が土地、収入、管理能力を維持するかぎり存続できた。

これは現実的な適応だった。家族がゾウを維持できなくなった状況では、専用センターへ移すことが、土地、食料、医療、長期的管理を提供する最も現実的な方法に見えた。

しかし、この解決策はゾウの社会的位置も変えた。

家族の財産であり、村の生活への参加者であり、地域景観を移動する存在だったゾウは、専門組織によって保護・管理される一個体となりえた。

マホートは、所有者、親族、地域社会に埋め込まれた実践者から、組織階層内の被雇用者へと移行しえた。

森林は、村人とゾウが利用する生活と共有の空間から、制度的な合意を通じて管理される保全地域へと、次第に再定義された。

ECCは、地域のゾウ飼育システムの崩壊からゾウを守るために設計された。同時にそれは、そのシステムからゾウを移すことによって可能になった。

これは、ECCが善か悪かを決めるだけで解消できる矛盾ではない。その制度的形成の中心にあるジレンマである。

7.保全対象はいかに変わったか

Elephant Adventuresと後年のECCを比較すると、保全の言葉だけでなく、その道徳的・実践的対象が変化したことがわかる。

初期の語彙が強調したのは、次のものだった。

ゾウとマホート

「マホートの道(Way of the Mahout)」

文化遺産

村の歓待

森林を横断する旅

人道的なエコツーリズム

地域開発

獣医療

伐採に代わる経済的選択肢

危機は、林業雇用の減少、不十分な獣医療、低い繁殖率、マホート文化の消滅として定義された。

提案された解決策は、人間とゾウの関係を別の経済の内部へ移し替えることだった。

現在のECCの対外的な説明は、次のものをますます強調している。

救済

リハビリテーション

自然な行動

社会化

再群形成

再野生化

放野

野生個体群の回復

センターは、社会的に適合するゾウの集団を形成することを、最終的にNam Pouyへ放すための準備として説明している。マホートはこの過程に引き続き知識を提供し、放されたゾウも、観察、GPS追跡、レンジャーの巡回の対象となる。[21]

これは単なる用語の変化ではなかった。

初期モデルでは、人間とゾウの継続的な関係を維持すること自体が、保全の目的だった。

後期モデルでは、その関係は、ゾウをより大きな社会的自律性と、人間へのより少ない依存へと準備する手段になっていった。

この変化を、完全に直線的なものとして描くべきではない。ECCは引き続きマホートを雇用し、その専門知を認め、獣医療、繁殖、社会化、再野生化における直接的な人間の介入に依存している。

実際、ECC自身による再野生化の説明は、関係が継続していることを可視化する。元マホートが放されたゾウを追跡し、マホートの知識が不可欠であるとされ、政府機関、レンジャー、生物学者、寄付者、技術が引き続き関与する。[22]

したがってECCを規定する緊張は、人間とゾウの関係を消滅させたことではない。

それは、次の点にある。

運営上、ECCは依然として深く関係論的である一方、制度的に望ましい未来は、分離と野生性の増大へと向けられている。

再野生化は、人間とゾウの協働が存在しない状態ではない。それは、その協働を新しく、高度に組織化した形態である。

この構造はECCに固有のものではない。保全を目的とする移送や再導入は一般に、人間の支援がより少ない状態で動物が生きられるようにするため、集中的な個体選択、獣医学的準備、順化、監視、放野後の管理を必要とする。アジアゾウについても、IUCN/SSCアジアゾウ専門家グループの2024年指針は、リハビリテーションと放野に、マホート、獣医師、生物学者、レンジャー、政府機関、地域社会が関与する必要を明記している。さらに、強い結びつきをもつ可能性のある所有者やマホートからゾウを移す影響を評価し、ゾウ、人間、景観それぞれの観点から利益と危険を検討するよう求めている。[23]

したがって、人間のケアによって将来的な人間への依存を減らすこと自体は、再野生化の矛盾ではない。野生由来の孤児や、放野に適すると判断された個体については、人間との接触を最小化することが技術的に正当な目標となりうる。ラオスの事例に固有の問いは、より厳しい。マホート、世帯、労働景観との長期的関係を通じて形成されたゾウについて、どのような根拠から、その関係を克服すべき条件としてのみ扱うことができるのか。再野生化は、特定のゾウと受入景観に対する一つの保全戦略として評価されるべきであり、ゾウのケアが最終的に到達すべき普遍的な道徳的完成形に高められるべきではない。

8.福祉キャンペーンから活動類型に基づく道徳市場へ

2000年代以降、ゾウ観光を評価する国際的な言葉も変化した。

Rosaleen DuffyとLorraine Mooreは、動物福祉団体がゾウ観光のグローバル・ガバナンスにおける影響力のある主体になったと論じた。同時に、地域の実践と経済状況を真剣に考慮しない普遍的基準は、南北間の権力格差を再生産しかねないと警告した。[24]

これらのキャンペーンが問題にした管理条件には、長時間の拘束、硬い地面、限られた社会的機会、栄養的に偏った食餌、不十分な獣医療など、福祉上、実際に重要なものが含まれていた。分析上の問いは、こうした条件が重要か否かではない。特定施設における多様な条件についての証拠が、どのようにして、あらゆる場所の観光活動に対するカテゴリー的判断へと翻訳されたのか、である。

World Animal Protectionが2017年に公表した報告書 Taken for a Ride は、とりわけ大きな影響を与えた。ラオスを含むアジア6か国、220施設を訪問し、2,923頭のゾウの状況を記録したこの報告書は、その4分の3が劣悪または容認しがたい条件下にあるとした。最も低い評価群のゾウはすべて騎乗を提供する施設で飼育されていた一方、最も高い評価の施設は騎乗やショーを提供せず、観光客との直接接触も概して制限していた。[25]

この報告書が証拠を提供したという貢献と、その方法論的限界は区別しなければならない。報告書の迅速福祉条件評価は、拘束、シェルター、衛生、食餌、社会的交流、日課、管理、観光活動などの要因を記録した。非常に多数の施設における広範な制度的条件を把握するために設計されたものである。しかし報告書自身が明記したように、個々のゾウの福祉状態を直接測定したわけではなかった。福祉に影響すると推定される条件を評価し、それを施設ごとの単一スコアに換算したのである。[25]

評価結果がキャンペーンへ移されるにつれ、この区別は見えにくくなった。騎乗施設と劣悪な条件の相関関係が、騎乗、訓練、観光客との直接接触それ自体を、ゾウが虐待を受けたことの信頼できる証拠とする、より強い主張へと次第に翻訳された。WAPのキャンペーン資料は、「野生動物を用いた娯楽」を廃止すべき一つのカテゴリーとして提示し、観察のみのサンクチュアリーと、野生のゾウを見ることを主要な倫理的代替案として推奨した。「野生動物は娯楽の場ではなく、野生に属する」という規範的前提は、特定の管理実践が特定のゾウの福祉にどう影響したのかという、より限定された経験的な問いに先行し、その範囲を越えていた。[25]

その結果、国際的な議論は、次のような目に見える道徳的対立にますます依存するようになった。

騎乗か非騎乗か

接触か非接触か

水浴びか非水浴びか

飼育か自由か

キャンプかサンクチュアリーか

この枠組みでは、観光客の目に最も見えやすい活動が、ゾウの生全体よりも重要になりうる。

騎乗の写真一枚が、活動の時間と条件、ゾウの健康、森林へのアクセス、運動、食餌、社会環境、獣医療記録、マホートとの関係を誰かが調べるより前に、施設の倫理を示す十分な証拠として扱われうる。

その後の動物福祉研究が示したこと

その後、Chiang Mai University、Smithsonian Conservation Biology Institute、およびその共同研究者によって実施された研究は、単純な活動類型を福祉の代理指標として用いることを支持しなかった。主要なレビュー論文は、ゾウ観光における普遍的な残虐性という主張が、しばしば確かな科学ではなく逸話に基づいていること、キャンプ間で管理が大きく異なること、すべての観光活動が必然的に有害とは限らないことを結論づけた。著者らによれば、福祉は、客観的な身体的・生理的・心理的証拠を通じて評価されるべきである。[26]

個々のゾウを対象とした研究結果は、騎乗/非騎乗の区分をさらに複雑にした。管理方式の異なる五つのキャンプを比較した研究では、観察のみの施設にいたゾウの一部が、最も高い部類のボディコンディション、インスリン値、血糖値を示し、騎乗プログラムによって運動していたゾウよりも代謝状態が悪かった。キャンプ横断的に見ると、歩行距離と作業時間の増加は、より健康的な代謝指標と関連し、観光客数およびバナナ、サトウキビなどの補助食の提供は、より高いボディコンディションと、より望ましくない代謝指標に関連していた。著者らは、騎乗が本質的に有益だと論じたのではない。非接触型施設であっても、十分な運動と適切な食餌を確保しなければならないと結論づけた。[27]

別の研究は、15のキャンプにいる122頭のゾウを調査し、鞍に関連する傷はまれであることを示した。これに対して、過度に高いボディコンディション、硬い地面、管理器具の不適切な使用が、具体的な懸念として浮かび上がった。マホートがアンクスを携行していたゾウの約4分の1に、その道具が使用されうる部位の傷が見つかった。したがって福祉上の問題は、鞍やアンクスが目に見えること自体ではなく、その器具が用いられる条件と方法にあった。[28]

鞍付き騎乗、裸乗り、非騎乗プログラムのゾウを一年間比較した別の研究では、検討した二つの生理指標について、騎乗それ自体が悪影響を与えるという明確な証拠は得られなかった。糞中グルココルチコイド代謝物濃度は、全体として鞍付き騎乗群で最も低かったが、結果はキャンプ、バイオマーカー、試料の種類によって異なった。研究者らは、鎖による拘束、アンクスの不適切な使用、限られた社会的機会は福祉に悪影響を与えうること、単一の生理指標だけでは完全な評価にならないことに注意を促した。[29]

これらの研究が示すのは、より限定されているが重要な点である。騎乗、接触、観察の有無だけでは、個々のゾウの福祉は明らかにならない。研究は、活動に付されたカテゴリーから、動物の生全体における測定可能な結果へと、注意を向け直している。

2024年に発表されたゾウ福祉評価制度の比較研究は、この方法論的差異を明確にしている。WAPのアプローチについて、観光キャンプに焦点を当て、多数の施設を大規模に調査できるという長所を認める一方、前提と主観的基準がスコアに影響しうること、個体ではなく施設レベルに焦点を置いていること、複数の妥当性確認済み指標と近年の動物福祉科学の発展を欠いていることを指摘する。著者らは、資源ベースの条件と動物ベースの結果を組み合わせ、栄養、環境、健康、行動、精神状態を総合的に評価することを推奨している。[30]

以上の文献から、次の方法論的原則が導かれる。

活動の名称は、福祉評価ではない。

動物ベースの福祉評価が重要なのは、誇張されたキャンペーンの主張を訂正するからだけではない。個々のゾウの行動的・生理的・社会的反応が管理実践を変えうるなら、動物福祉学は、制度化された注意の一形態として機能しうる。以下で問うのは、その注意が基準、監査、市場規則へ翻訳されるときにも、状況に根差した人間とゾウの関係に応答可能であり続けるかどうかである。

評価からプラットフォーム規則へ

活動類型に基づく語彙は、国際観光流通の必要と、とりわけ相性がよかった。ツアーオペレーターとオンライン・プラットフォームは、自社システムを通じて販売するすべてのゾウについて、食餌、運動、拘束、健康、社会環境、人間関係を継続的に調査することはできなかった。しかし、目に見える活動類型を禁止することはできた。

2016年、55万人以上が支持したWorld Animal Protectionのキャンペーンを受け、TripAdvisorとViatorは、飼育野生動物との直接接触を伴う多くの観光施設のチケット販売を停止すると発表し、ゾウ騎乗を明示的にその対象に含めた。WAPによれば、2017年初頭までに160社以上の旅行会社が同様の方針を採用していた。[31] こうして倫理的判断は、拡張可能な商業規則へと翻訳された。個々の動物の生全体を評価しなくても、その活動を排除できるようになったのである。

ラオス国内では、MandaLaoをゾウが「鎖から解放された」施設として提示した言説が、管理実践をただちに理解できる倫理的アイデンティティへ翻訳した、関連する一例となった。[32]

ソーシャルメディアと口コミプラットフォームは、同じ論理を評判上の判断へ拡張した。騎乗の写真は、時間、荷重、地形、運動、食餌、森林へのアクセス、休息、獣医療についての情報から切り離されて流通しうる。個々の消費者は、ただちに理解でき、道徳的な力を帯びたカテゴリーによって、施設の評判に損害を与えることができた。

Elephant Adventuresは、この新しい禁止型市場にとりわけ脆弱だっただろう。少人数制、森林内の移動、マホートの専門知、村への支払い、獣医療への拠出は、すべて記録で示すことができた。それでも、モデル全体が「数日間のゾウ騎乗」という一つの分類によって拒絶されえた。

複雑な問い、すなわち、

この個々のゾウたちは、どのような条件で移動し、荷を運び、採食し、休息し、マホートに応答していたのか。

という問いは、より単純な問いに置き換えられた。

観光客はゾウに乗ったのか。

2010年代の変化を、ゾウ福祉への意識が向上した結果としてのみ理解することはできない。それは同時に、倫理的関心の再編でもあった。国際観光の言説では関心がますますゾウ中心になり、その一方で、ゾウはマホート、地域社会、歴史的に形成された労働とケアのシステムとの関係から次第に抽象化された。複雑で文脈依存的な福祉の問いは、騎乗か非騎乗か、接触か非接触か、搾取か救済か、飼育か自由かという、単純化された道徳的語彙へと翻訳された。この語彙は、観光客へ容易に伝達でき、ツアーオペレーターと予約プラットフォームによって制度化できた。

このゾウ中心主義は、二つの抽象化を生み出した。第一に、マホート、地域社会、歴史的に共有されてきた景観が、倫理的枠組みから消えた。第二に、固有の健康状態、気質、来歴、人間関係をもつ具体的な一頭のゾウが、「ゾウはどのような存在になるべきか」という標準化されたイメージのなかに吸収された。この論理は、ECCの訪問者レビューに繰り返し現れる語りに見て取れる。ゾウは救助され、リハビリされ、社会性を身につけることで、再び「ゾウとして生きられる」ようになるという語りである。[35] この表現は示唆的である。そこでは、人間との持続的関係が後退し、ゾウ同士の社会性が中心になるにつれて、真正なゾウの生が回復されると想定されている。マホートの知識は引き続き必要とされるが、主としてゾウをその望ましい未来へ導く手段として位置づけられる。こうして世界の観光市場は、個々のゾウの生を実際に形成してきた具体的な関係への関心を弱めながら、ゾウを第一に考えていると主張できるようになる。

9.福祉改革と監査可能性の政治――SuterとACES

禁止型倫理とは異なる対応が、Ingrid SuterとAsian Captive Elephant Standards(ACES)に結びついた福祉枠組みから生まれた。

SuterはElefantAsiaで活動した後、ACESの共同設立者となった。彼女の立場は、ゾウ観光の廃止を求めるものではない。多数のゾウが今後も人間の管理下に置かれることを前提とし、獣医療、科学的根拠に基づく飼育管理、マホートの技能、実効性のある基準を通じて、その生活を改善すべきだと論じる。

2020年の論評でSuterは、ゾウ観光産業には前向きな変化が可能であり、困難で適用範囲の限られた再野生化を経なくても、マホートの技能は保全に貢献できると論じた。また、発展途上国におけるゾウ保全の社会経済的・地政学的複雑さを見落とす動物権利論のメッセージを批判した。[36]

ACESは、騎乗の有無よりも多くの事項を評価しようとする。その監査枠組みには、ボディコンディション、食餌、水、社会的接触、労働時間、シェルター、地面、足のケア、獣医療記録、職員の労働条件が含まれる。また、雇用契約、賃金、保険、休暇、訓練、法的文書も審査する。認証には、組織の透明性、是正措置、反復的評価が必要である。[37]

これは、単一の活動禁止よりはるかに包括的である。

この対照をとりわけ明瞭に示すのが、バリ島のMason Elephant Park & Lodgeである。ACESによれば、同施設は2024年2月20日にゴールド認証を受けた。後述する禁止措置以前、Masonの訪問者向け資料は、ゾウ騎乗を有益な運動として明示的に擁護し、サファリ騎乗、夜間騎乗、水浴び体験における裸乗りを販売していた。しかしTripAdvisorでは、批判的なレビューが、騎乗の存在そのものを「動物虐待」の十分な証拠、または同施設が倫理的ではありえないことの証拠として繰り返し扱った。他方、肯定的なレビューは、ゾウの外見上の状態、個々のマホートとの関係、福祉監査を根拠に施設を擁護した。[38]

これらのレビューは福祉監査ではなく、そこに記された非難を検証済みの事実として受け入れるべきでもない。その分析的価値は別の点にある。レビューは、行為ラベルが、まさにそのラベルを超えて飼育管理全体を評価するために設計された認証制度を、いかに上書きしうるかを示している。したがってMasonの事例は、ACES認証が無意味であることも、騎乗が無害であることも証明しない。それが示すのは、二つの倫理的な理解可能性の体制の衝突である。監査は騎乗を管理全体のなかで評価すべき一実践として扱うのに対し、多くのレビューは騎乗を、それ以上の評価を不要にする失格条件として扱う。

この対立は、その後、レビューとキャンペーンの領域から国家規制へ移行した。Masonを対象とするWorld Animal Protectionの署名運動や、2025年11月に公表されたPETAの調査を含む国際的な動物保護NGOからの継続的な社会的圧力を受けるなか、インドネシア林業省の天然資源・生態系保全総局は、2025年12月18日付の通達第6号を発し、全国の保全施設にゾウ騎乗の展示を終了するよう命じた。Masonは2026年1月まで観光客向け騎乗を継続したが、二度の公式警告を受け、1月25日に観光および商業目的の騎乗を全面的に終了した。2026年7月のTripAdvisorレビューは、一般客による騎乗はもはや認められていない一方、マホートは時折騎乗すると記している。単一のレビューから、その頻度や規制上の位置づけを確定することはできない。しかしそれは重要な区別を示している。観光客向け騎乗は市場商品として消滅した一方、騎乗はハンドリングとケアにかかわる身体化された実践として残りうるのである。規制自体もこれに関連する区別を設け、許可を受けた保全パトロール、人間とゾウの軋轢緩和、マホートによるケア、災害対応、環境保全活動については、騎乗を含む限定的なゾウの使用を認めている。[38]

しかしこの制度は、別の問題も明らかにする。監査可能になるための組織的費用である。

以下の事例には、著者の立場について簡単な注記が必要である。著者はManifa Elephant Campの運営と国際的な情報発信に直接関わっており、ここではその経験に基づいている。2022~2023年頃、Manifaは、支援を受けたACESの評価または認証プロセスに参加する機会を提示された。キャンプは福祉上の目標を拒否したのではない。COVID-19後の再開という困難な時期に、広範な英語の方針文書、記録、証拠資料を準備する人的能力を欠いていたのである。[39]

監査料が助成されても、監査可能になるための組織的費用は大きなまま残る。

認証はゾウの生活を評価する。しかし同時に、組織が自らの実践を国際基準にとって可読な文書へ翻訳できるかどうかも評価する。

地域で運営される小規模キャンプには、経験豊富なマホートと広大な森林へのアクセスがありながら、次のものがない場合がある。

英語を話すコンプライアンス担当者

正式に文書化された方針

デジタル化された医療・雇用記録

報告を繰り返すための時間

国際認証を専門に担当する職員

したがって、認証済みキャンプと未認証キャンプの違いを、そのまま高福祉と低福祉の違いとして扱うことはできない。それは、管理事務資源、言語能力、国際的な制度へのアクセスの違いも反映しうる。

福祉モデルは、禁止だけに依拠する方法よりも精緻な手法を提供する。しかし精緻さには、高度な証拠提出と官僚的負担が伴う一方、禁止モデルは写真一枚、言葉一つで伝えることができる。

禁止と認証を同一視すべきではない。禁止は活動類型を福祉評価の代わりにするのに対し、認証は多面的な評価を試みる。しかし、どちらも倫理的権威を、外部から可読な制度へ移す。一方では、目に見える活動が施設を販売してよいかどうかを決定し、他方では、実践が監査可能な文書と国際的に承認された基準へ翻訳されなければならない。したがって問われるのは、どの基準がより効果的にゾウを守るかだけではない。誰が正当なケアを定義する権威をもつのか、福祉知識がどのように生産されるのか、可読なものへ変換される過程でどのような知識が残るのかである。ここで、Lainéの生物文化的批判が不可欠になる。

10.Lainéの生物文化的批判――何が失われたのか

Nicolas Lainéは、ラオスおよび南アジア・東南アジア周辺地域の人間とゾウの関係を研究してきた社会人類学者である。ラオスではTai Lueのゾウ飼育共同体を調査し、2016年6月から8月にかけて、Sayaboury県北部、とりわけHongsa周辺の村々で、36人のマホートとゾウ所有者に聞き取りを行った。[40] この地理的な重なりは、本章の議論にとって重要である。Elephant Adventuresは、まさに同じ地域のゾウ飼育景観のなかで、ゾウ、マホート、村、森林、小道を一つの観光旅程へと組織していた。したがってLainéの民族誌は、制度史の外部から付け加えられた文化的事例ではない。Elephant Adventuresが観光を通じて部分的に動員し、再編した社会世界を、村落側から記録したものなのである。

人類学と批判的人文学における多種研究への転回に位置づけられるLainéの研究は、自然と文化の分離を問い直す。この説明において、ゾウは孤立した生物学的単位でも、人間文化が一方的に刻み込まれる受動的な表面でもない。ゾウの習慣、健康、知識、行為能力は、マホート、世帯、植物、森林、精霊、他のゾウとの、歴史的に固有な関係を通じて形成される。生物文化的アプローチは、生物学的な種の説明に「地域文化」を追加することではない。人間とゾウの世界がいかに共同で作られるのか、誰の知識が権威を与えられるのか、制度がその関係を再編するとき何が起きるのかを問う。[41]

Lainéの民族誌は、この主張に具体的な内容を与える。Hongsa周辺のマホートと所有者は、ゾウが病気のときに森林の植物を見分け、自ら選んで食べると語った。彼らは給餌と治療のすべてを人間が管理すると主張するのではなく、森林を、ゾウが回復や治療に役立つ植物を探すことのできる薬局、hank ka ya と説明した。体調を崩したゾウを数日間森林に置き、健康と安楽、すなわち sabai を取り戻したかどうかを見定めることもあった。Lainéはさらに、所有者、マホート、儀礼専門家のあいだに分散したケアと、ゾウを所有者の世帯の一員とみなし、その健康や行動を、人間、ゾウ、土地、精霊の関係と結びつける理解を記録している。[40]

これらの記録は、制度史に欠けていた「マホートの声」を補うだけではない。専門知の意味そのものを変える。知識はマホートの内部にだけ存在し、受動的な動物へ適用されるのではない。マホートはゾウに同行し、季節による食餌の変化を観察し、通常の食物と特定の症状に関連する植物を区別し、森林でのゾウの行動を解釈することによって学ぶ。ゾウもまた、知識を作り出す主体である。したがってケアは、人間による全面的な管理でも、単純な放置でもない。マホートが認識することを学んできた能力を、ゾウが発揮できる条件を組織することなのである。

この関係論的説明を理想化すべきではない。世帯への帰属、労働、拘束、儀礼的権威にはいずれも非対称性があり、歴史的に確立した関係が良好な福祉を保証するわけではない。Lainéの貢献は、地域的実践が常に善良だと仮定することではない。それは、福祉と保全を、生物学的に自己完結した動物を取り巻く文化的残余からではなく、特定のゾウが習慣、愛着、実践的知識を獲得してきた具体的な関係から考え始めるべきだという、方法論的要求である。

2018年の論文「Asian Elephant Conservation: Too Elephantocentric? Towards a Biocultural Approach of Conservation」で、Lainéはこの視点を、ECCを主要な事例とするラオスの現代的保全組織に向けた。彼の批判は、ECCに獣医療施設やマホートの雇用が欠けているというものではなかった。主流の保全が、救済または再野生化すべき主要な生物学的主体としてゾウを切り離しているという批判である。そのとき、マホート、村、森林、宇宙論的関係は、保全される生を構成するものではなく、有用な背景変数として残されうる。マホートを雇用することは、彼らを保全の共同制作者として認めることと必ずしも同じではない。知識を記録することも、その知識が作り出され続ける関係を保存することとは限らない。[41]

その後のLainéとECC設立者Sébastien Duffillotの論争は、この批判の力と限界の双方を明確にした。[42] Duffillotは、ECCが売却を希望する所有者からゾウを取得し、獣医療と繁殖事業を維持し、マホートを雇用し、その知識に依存していることを強調した。これらは重要な事実であり、ECCを単に人間を排除する施設として描くことはできない。それでもLainéのより深い問いは残る。その知識は、どのような未来を作る権限を与えられているのか。マホートの専門知が、日常的な人間の介入を減らして生きられるゾウ集団を形成するために使われるとき、その知識は運営上不可欠でありながら、継続的な共同生活の基盤として維持されることは、制度の目的ではなくなる。

したがって、ECCが再群形成と再野生化を制度化するにつれて後景へ退いたのは、ゾウ騎乗商品だけではなかった。ゾウとマホートの継続的な共同生活――季節的な景観利用、世代を越えた知識、日々の相互適応――を、それ自体として保全の目的にする可能性も後退した。Elephant Adventuresを理想化すべきではない。それは地域的実践を外国人旅行者向けに演出し、外部組織の管理に依存していた。それでも一時期、それは共有世界を経済的に再生産可能なものにしようと試みた。Elephant AdventuresからECCへの移行は、関係が存在する状態から存在しない状態への変化ではない。関係そのものを保全することから、別の到達点を作るために関係を用いることへの変化である。

Lainéの批判は、ゾウ中心の保全が後景へ退けうる関係世界を明らかにする。しかし、それ自体は福祉改革の制度的構想を提示せず、個々のゾウをめぐる競合する主張を裁定するものでもない。そのさらなる意義は認識論にある。Lainéが記録した知識は、関係の外部ではなく、その内部から生産される。しかしHarawayによる再読へ進む前に、これらの競合する未来が旅行者にどのように提示され、判断されるのかを検討しなければならない。

11.倫理的な観光のまなざしを生産する

ゾウ観光の変容は、飼育管理、獣医療、キャンプ設計、保全政策の変化だけによって生じたのではない。それはまた、特定の見方が作り出されることにも依存していた。国外から訪れる旅行者の多くは、キャンペーン報告、報道、ガイドブック、旅行会社の方針、予約プラットフォーム、ソーシャルメディア、キャンプのウェブサイトが作る濃密な情報環境を通過したのちに、ラオスやタイのゾウ観光に出会う。これらのメディアは情報を提供するだけではない。何に注意を向けるべきかを編成し、どの目に見える徴候を、残虐性、自由、救助、真正性、倫理的ケアの証拠とみなすべきかを旅行者に教える。

ここで「観光のまなざし」という概念が有用なのは、それが個人の見る行為だけを指すものではないからである。それは、別の場所で形成された期待が、訪問者の注目するもの、撮影するもの、記憶するもの、報告するものを導く、社会的に組織された知覚の様式を意味する。MacCannellの「演出された真正性」は、さらにもう一つの論点を加える。観光は、偽りの表舞台の背後に舞台裏の現実を隠すだけではない。日常生活よりも直接的、自然、あるいは真実であると経験される場面を選別するために、アクセス、距離、演出を編成するのである。[43] ゾウ観光で演出される対象は、いまや見世物というよりも、むしろ「演出されていないように見えること」である。すなわち、森を歩くゾウ、目に見える命令なしに採食するゾウ、距離を置いて水浴びするゾウ、社会集団を形成するゾウ、そして訪問者を気に留めていないように見えるゾウである。

ここで、騎乗や拘束を、過重労働や虐待と同じ分析水準に置いているわけではない。後二者はすでに有害な状態を指す語であるのに対し、前二者は人間とゾウの相互行為の形態を指し、その福祉上の帰結を行為名だけから推定することはできない。その意味は、時間、強度、荷重、地形、器具、取り扱い方法、休息と移動の機会、さらに個々のゾウの状態、来歴、反応といった要因によって異なる。論点は、福祉上の懸念を退けることでも、あらかじめ害を想定することでもなく、具体的な状況において帰結がどのように確かめられるかを問うことにある。しかしマーケティングはしばしば、この文脈的評価を停止させ、複雑な福祉問題を少数の持ち運び可能な記号へと翻訳する。騎乗、鎖、フック、直接的な命令は、支配を示す容易に認識可能な証拠として機能するようになる。森、身体的距離、自発的に見えるゾウの行動、目に見える器具の不在は、自由を意味するものとなる。「救助」「サンクチュアリー」「騎乗なし」「自然な行動」「倫理的な体験」という語彙は、これらの可視的な記号を、旅行者が加担とケアのどちらかを選べるという物語へ結びつける。

道徳的・視覚的な文法

この言語が効果をもつ理由の一つは、その圧縮性にある。「騎乗なし」は倫理的な提喩として機能しうる。一つの行為が存在しないことによって、施設全体の道徳的性質を代表させるのである。「サンクチュアリー」は空間的な操作を行い、保護された内部を、搾取的な外部から区別する。「救助」は時間的な操作を行い、ゾウの生を、虐待的な過去と回復的な現在に分割する。「自然な行動」は、道徳的価値を、人間の指示ではなくゾウ自身から生じたように見える行動へ結びつける。それぞれの語が現実の何かを指している場合はある。問題は、その語が、はるかに大きな結論を導くのに十分な証拠として扱われるときに始まる。

MandaLaoはこの文法を直接的に表現している。その公的な自己提示は、教育と福祉を中心とした、親密な非騎乗体験を提供し、その目標を、今日のゾウ観光において可能なかぎり自然な方法で旅行者がゾウと結びつくことを助ける、と説明する。[33] この表現は慎重である。ゾウが野生であるとも、人間の管理が消滅したとも主張していない。しかし、「非騎乗」「自然」「尊重」「教育」「倫理的な扱い」が結びつくことによって、旅行者は行為の形式そのものを施設の道徳的優位の証拠として読むよう促される。

キャンペーン団体と旅行会社は、この読みを増幅する。キャンプのウェブサイトが特定の実践を記述し、アドボカシー記事がそれを搾取からの救出という地域的な物語のなかに置き、旅行会社がその物語を購買規則へ変換し、予約プラットフォームがその規則を検索・比較可能にする。一つ一つのメッセージに含まれる証拠を超えて、行為ラベルは反復によって権威を獲得する。この道徳的文法が持ち運び可能なのは、旅行者が特定のゾウの来歴を知り、その日常管理を観察し、ケアを担う人びとと会うより前に適用できるからである。

倫理的消費と道徳的無垢

こうしたラベルは、旅行者が直面する問題にも答える。ほとんどの訪問者は、ゾウの福祉を直接評価することができない。獣医療記録、夜間の管理、季節ごとの作業量、給餌体制、負傷歴、社会的適合性、個々のゾウの長期的反応にアクセスできないからである。そのため倫理的観光は代替指標に依存する。訪問者が購入するのはゾウとの出会いだけではない。キャンペーン・メディアが恐れるべきものとして教えた苦痛を、その体験が再生産していないという、ある程度の道徳的保証も購入するのである。

この保証は、「道徳的無垢」と呼びうるものを作り出す。旅行者は、思いやりある選択をした者の位置へ招かれる。騎乗キャンプや娯楽施設との対比は、その位置に可視的な外部を与える。搾取は「あちら」にあり、ケアは「ここ」にある。体験は情動的・教育的に価値あるものかもしれないが、その道徳的明瞭さは、旅行者が完全には検証できない関係に依存している。したがって販売される商品には、旅行者自身の倫理的地位についての主張も含まれている。

Stuart Hallの支配的読解、交渉的読解、対抗的読解という区別は、受け手が施設のメッセージをそのまま吸収すると想定することを避けるうえで有用である。[44] ある訪問者は、救助、自由、自然な生を称賛し、望まれた物語をほぼそのまま再生産する。別の訪問者は、ゾウへの継続的な指示や訪問の商業的性格を認めながらも、全体としては有益だと判断し、物語を交渉的に受け取る。さらに少数ながら、「サンクチュアリー」は言語が示唆するほど「キャンプ」と異なるのか、給餌、散歩、水浴びも組織された演目ではないのか、と対抗的に読む者もいる。したがってレビューは効果を直接示す透明な証拠ではないが、受容の記録ではある。対象期間、プラットフォーム、言語、抽出方法を定めて体系的に用いれば、旅行者がどの倫理的区別を反復し、修正し、拒否しているのかを示すことができる。

ただし本章は、そのような体系的受容研究を行っていない。ここで用いるレビュー事例は例示的なものであり、反復される解釈カテゴリーと対立の局面を示すことはできても、旅行者、言語、プラットフォームを横断した頻度を確定することはできない。代表性のある分析には、明示的に定義された資料群、透明なコーディング手続、プラットフォーム効果への注意が必要である。したがって本章が論じるのは、倫理的語彙が利用可能であり制度的な力をもつことであって、旅行者全体の信念ではない。

自律性を演出し、労働を背景化する

倫理的な観光のまなざしは、何が示されるかだけでなく、人間の仕事がどのように配置されるかにも依存する。Goffmanの表舞台と舞台裏の区別は有用である。ただし、舞台裏を、単一の「本当の真実」が発見を待っている場所と考えるべきではない。[45] ゾウ観光では、表舞台と舞台裏が同時に生産される。マホートは、経路を選び、危険を予測し、ゾウの気分を読み、距離を調整し、器具を携行または視界から外し、給餌を調整し、衝突を防ぎ、病気に対応し、旅行者との遭遇を穏やかに見せる。この仕事がうまく遂行されるほど、ゾウはより自律的に行動しているように見える。

したがってマホートの労働は、少なくとも三つの意味で不可視化されうる。ハンドラーが写真のフレーム外に置かれるとき、それは物理的に背景化される。彼らの判断が施設一般の「専門性」へ翻訳されるとき、それは認識論的に背景化される。彼らの賃金、契約、住居、移動可能性、権限が、体験が倫理的かどうかという旅行者の判断に入らないとき、それは政治的に背景化される。ゾウの見かけ上の自律性は、程度の差こそあれ実在しうる。しかしそれはしばしば、きわめて注意深い人間の労働によって可能になっている。

ここにサンクチュアリー型観光の中心的な逆説がある。訪問者は人間による支配が後退した出会いを求めるが、その出会いを安全で理解可能なものにするには、継続的な人間の介入が必要である。問うべきなのは、その出会いが「演出」されているから偽りなのか、ということではない。あらゆる観光は組織されている。問うべきなのは、その場面がゾウの自由を意味するために、誰の仕事と知識が視界から消えなければならないのか、ということである。マホートが主として、克服されるべき飼育の過去の痕跡、あるいはより真正なゾウの未来へ移行するための必要だが一時的な助手として描かれるとき、マーケティングは表象の水準でゾウ中心主義を再生産する。人間とゾウの関係は実務上不可欠なままでありながら、旅行者が価値を見いだす対象の一部ではなくなる。

ECC――真実である断片と、倫理的な全体

Elephant Conservation Centerは、より複雑な事例を示す。ECCは、保全という言語を採用しただけの観光施設ではない。獣医療、研究、繁殖、社会化、再群形成、生息地保全、再野生化に取り組み、有料訪問から資金の大部分を得る社会的企業として自らを公的に位置づけている。現在の自己提示は、救助、リハビリテーション、繁殖、再群形成、再野生化、研究、尊重という七つの語によって保全プログラムを構成し、訪問者がゾウ、森林利用、社会化、病院での処置、訓練を観察する複数日滞在を販売している。[34] これらは架空の属性ではなく、実質を伴う活動である。

ECCのマーケティングの巧妙さは、まさにこの制度的な厚みにある。個別に記録可能な実践が、一つの首尾一貫した道徳的軌道へ組み立てられる。購入は救助として、獣医療はリハビリテーションとして、管理された社会化は再群形成として、選択された放野事業は再野生化という地平として語ることができる。この七つの語は複雑な組織を記憶しやすくすると同時に、異なるゾウと異なる取引を一つの回復物語のなかに置く。個々のゾウがすべての段階を通過しなくても、この一連の流れが、訪問者による施設全体の理解を形づくる。

ECCは競合施設の分類にも介入する。その「サンクチュアリーとは何か」というページは、この語が安易に用いられていると警告し、十分な土地、採食、社会的相互作用、獣医療の存在、保全への投資、財務上の透明性などを基準として提示する。[34] これは「騎乗なし」という単一の徴候を超えようとする有意義な試みである。同時にそれは、土地、専門性、保全プログラムを組み合わせるECC自身がとりわけ権威的に見えるカテゴリーを、ECCが定義する位置に自らを置く。

批判の要点は、この説明が虚偽だということではない。実際の獣医療、繁殖成果、研究事業、放野実績は、公的な物語に証拠としての重みを与える。また、ゾウが購入されたという事実だけで、「救助」という言葉が自動的に不当になるわけでもない。購入によって有害な移送を防いだり、ゾウの状態を大幅に改善したりする場合があるからである。問題は、公的カテゴリーによって、訪問者が異なる取得経緯、以前の状態、福祉上の帰結、保全目的を区別できるかどうかにある。「救助」が購入に支配的な道徳的意味を与えるとき、あるいは例外的な再野生化の成果が、人間のケアのもとに残るゾウの意味まで編成するとき、真実である断片が、それぞれの断片によって立証される範囲を超えた倫理的な全体を作り出しうる。

この点で、ECCの言説はゾウ中心主義を考えるうえで重要である。それは単に人間を物語から排除するわけではない。マホート、獣医師、研究者、寄付者、訪問者は明示的に認められている。しかし彼らの仕事は、最終的な保全主体としてのゾウ個体群と、人間からのより大きな自律性を歴史の望ましい方向とする物語のもとに配列される。観光は、この移行に資金を提供し、それを観察するかぎりにおいて正当化される。旅行者は単にゾウを見るよう招かれるのではない。ゾウが何になるべきかについての施設の説明を目撃し、支援するよう招かれるのである。

レビュー、プラットフォーム、再帰的効果

第9節で論じたMasonの事例は、認証がこのレビューを基盤とする道徳市場を必ずしも統御しなかったことを示す。ACESのゴールド認証は管理全体を監査可能なものにしたが、観光客向け騎乗が提供されていた時期、批判的レビューは、その単一の可視的実践を根拠に施設を虐待的と分類しえた。[38] このフィードバック・ループは、分類だけで終わらなかった。国際NGOのキャンペーンに続いて全国的な通達とその執行が行われ、Masonは2026年1月に観光および商業目的の騎乗を終了した。その後のレビューが区別する、禁止された一般客の騎乗と、マホートによる時折の騎乗は、同じ身体的行為が、誰が何の目的で乗るのかによって、道徳的・制度的に異なるものとして再分類されうることを示唆する。したがってこの事例は、レビューを基盤とするカテゴリーが公式規制へ移行し、観光客に向けた関係を再編しながらも、日常のゾウ管理から騎乗を必ずしも消滅させないことを示している。

この状況では、詳細な認証は評価の論理を説明しなければならないのに対し、「騎乗は虐待である」という分類は即座に理解できる。肯定的なレビューも、救助されたゾウ、個々のマホート、獣医療、見かけ上の穏やかさ、監査の印といった、同様に持ち運びやすい反証の徴候で応答することが多い。こうしてレビュープラットフォームは、判断対象である関係そのものよりも容易に流通する断片を用いて、競合する倫理的分類が争われる場となる。

マーケティング・メッセージは、購入時点で終わらない。旅行者は写真、評価、レビュー、推薦を通じてそれを再生産する。プラットフォームの構造は、短く反復可能な区別に報酬を与える。騎乗なし、救助されたゾウ、自然環境、少人数、鎖なし、知識あるスタッフ、といった表現である。これらは検索・比較しやすい。一方、作業量、森林アクセス、マホートの権限、個体史、長期的福祉についての問いは、長い説明を必要とし、短時間の訪問ではほとんど見えない。

この非対称性がフィードバック・ループを生む。キャンペーンとキャンプが倫理的語彙を提供し、旅行者がそれを用いて体験を評価・記述し、高評価の記述が社会的承認の証拠となり、キャンプがプラットフォームに評価される徴候へ活動と自己提示を適応させる。こうして観光のまなざしは、間接的な統治の一形態となる。劣悪な状態を商業的に不利にすることで、実際の改善を生むこともある。他方で、より見えにくいケアの側面が同等以上に重要であっても、可視的で語りやすいものを優遇することによって、改革の範囲を狭めることもある。

適切な応答は、道徳的二項対立を反転させ、今度は騎乗を良好な福祉の徴候にすることではない。それでは同じ行為ベースの推論を再生産するだけである。必要なのは、行為ラベルを文脈的証拠に対して開いたままにし、隠れたケアの関係を公的により理解可能にすることである。レビューとマーケティングは、行為の時間と頻度、拘束の形態、夜間の状態、森林アクセス、社会的管理、獣医療、マホートの雇用、個々のゾウの来歴を記述しうる。こうした情報によって不確実性が消えるわけではないが、倫理的判断が少数の写真映えする徴候だけに依存する度合いは下げられる。

倫理的表象から公的説明責任へ

この問題には消費者保護の側面もある。タイ法は虚偽・誇張・誤解を招く広告を制限し、その根拠資料を求めることを認める。ラオス法は正確で十分な情報を要求し、真実でない表示の訂正を定める。[46] ここで必要なのは、「救助」「サンクチュアリー」「騎乗なし」といった語を禁止することではない。どの活動を提供するか、ゾウをどのように取得したか、訪問収入を何に用いるかという検証可能な表示と、施設が包括的に「倫理的」または「自然」であるという無限定の含意を区別することである。

米国連邦取引委員会による広範な環境便益表示の扱いは、直接適用される規則ではなく、比較上の類例となる。Green Guidesは、一般的表示を、具体的で立証可能な便益によって限定するよう求めている。[47] 同様の原則をゾウ観光へ用いても、行政がすべての騎乗は残酷である、またはすべてのサンクチュアリーは良いと決定する必要はない。求められるのは、施設が表示を裏づけ、重要な点で誤解を招く全体印象を避けることである。

責任の範囲はキャンプのウェブサイトに限られない。旅行会社、オンライン旅行代理店、インフルエンサー、キャンペーン団体、提携メディアも、倫理的ラベルの商業的意味を作っている。目標は道徳的議論を抑圧することでも、ゾウ管理の哲学を一つに認証することでもなく、道徳的語彙が、説明責任を伴う情報の代替物になることを防ぐことにある。

したがって観光のまなざしは、ゾウ保全を二次的に反映するものではない。それは、どの保全の未来が正当性、訪問者、収入を獲得できるかを選別する働きをもつ。Maurerの社会―生態的関係は、予約時のラベルに圧縮しにくい。Suterの多次元的な福祉アプローチは、より複雑な代替を提供するが、認証それ自体が別の持ち運び可能な記号になりうる。ECCの再野生化の物語がとりわけ強力なのは、旅行者に、労働と人間への依存から離れ、自律的なゾウの社会性へ向かうという、目に見える道徳的進歩の方向を与えるからである。ゾウ中心主義を十分に分析するには、専門家がゾウの未来をどう定義するかだけでなく、マーケティング、メディア、旅行者が、その未来を自明に倫理的なものとしてどのように見るようになるのかを問わなければならない。

12.困難とともにある――三つの道と共有された認識論的遺産

ここまでの節では、共通の危機に対する三つの応答と、それらを倫理的に理解可能にした公的なまなざしをたどってきた。Maurerは社会―生態システムを分析し、Suterは福祉科学と監査を通じて継続する人間とゾウの関係を改革しようとし、DuffillotとECCは集中的なケアをより自律的なゾウ集団と将来的な再野生化へ向けた。マーケティング、メディア、旅行者の受容は、これらの未来を単に報告したのではなく、救助、福祉、自然性、正当性を示す徴候へ翻訳した。

比較の対象は、同等の職業的役割でも、互いに独立した三つの伝記でもない。Maurerは現在主として研究者、Suterは福祉改革者・基準策定者、DuffillotはECCに継続して関わる創設者・運営者である。ECCは観光と保全を併せもつ複合的な施設である。また三者の歴史は重なっている。MaurerとDuffillotはElefantAsiaを共同で創設し、MaurerはECCが成立した制度的系譜に関与した後、フランスへ戻って研究者としての経歴を進んだ。[49][54] したがって比較されるのは、共有された系譜から引き出された異なる未来と、それぞれを統治可能にした権威の形式である。

Lainéの民族誌は、ここでの認識論的な入口となる。それは第四の保全プログラムではなく、ゾウについての知識が、ゾウ、マホート、世帯、植物、季節、景観の歴史的に固有な関係の内部で作られることを示す。この主張は、すべてのマホート実践を真正なものとして承認するわけでも、民族誌に媒介されない地域の声を与えるわけでもない。その重要性は方法論的である。知識の生産過程を可視的に保ち、ケアを、関係から抽出され外部の権威によって所有される情報ではなく、状況に根差した達成として捉えるからである。

三つの道は、保全が何を維持し、何を改革し、何を後に残すかについて分岐したが、人間とゾウの世界を科学的・制度的専門知によって理解可能・統治可能にするという野心を共有した。ElefantAsiaは、マホートの伝統と村の生計を重視する関係論的な姿勢を、獣医療介入、訓練、記録、研究という近代化事業と結びつけていた。その後の三つの道は、この遺産を、モデル化されるシステム、監査される福祉、設計される自律性という異なる専門家的対象へ変換した。

Mannheimの「相対的に自由に浮動するインテリゲンチア」は、この位置が生む権威を捉える語彙を与える。相対的な距離は比較と総合を可能にする一方、全体についての無条件の視点と取り違えられうる。[53] この限定された構造的意味で、Maurer、Suter、Duffillotは国境を越える保全インテリゲンチアに属する。彼らはフィールド知識を得られるほどマホート、ゾウ、ラオスの諸制度に近く、同時に、システムをモデル化し、キャンプを認証し、制度的未来を設計できるほど距離をもつ。問題は身体化された経験の欠如ではない。その経験が専門家的対象へ不平等に翻訳される一方、関係の内部で生きる者が、その対象を再定義する同等の権力をもたないことである。

したがって重要なのは、文字どおり自由に浮動する知識人という幻想よりも、Mannheimのいう「存在拘束性」である。研究機関はモデルを、認証機関は持ち運び可能な基準を、土地、観光収入、科学的パートナーをもつ保全事業は制度規模で管理できる未来を選好する。これらはそれゆえに誤りなのではない。それを支える条件が、権威づけられた知識から消えるとき、その限界が認識論的・政治的なものになる。

Harawayはこの論点をさらに鋭くする。「神のトリック」は、身体をもち、部分的で、説明責任を負う位置に立たずに権威的に見るという主張を指す。response-abilityは、知る者が知識を可能にした関係の内部で応答可能なままでいられるかを問う。[48] Mannheimが専門家的総合の制度的条件を位置づけるのに対し、Harawayは、その総合が個々のゾウ、マホート、影響を受ける地域社会によって変更されうるかを試す。これらの概念は三つの道を読み直すものであり、第四の道を与えるものではない。

Maurer――システムとして眺められる関係的世界

Maurerのアプローチは、三者のなかで最もゾウ中心主義から距離を置いている。ゾウ、マホート、所有者、野生個体群、森林、保護区、道路、農業変化、労働市場、繁殖は、相互に変容させ合う社会生態学的システムの構成要素として扱われる。森林へのアクセスは特定のゾウ飼育を可能にし、道路は移動と土地利用を再編し、野生ゾウは村落ゾウ個体群の再生産に影響し、経済変化は人間とゾウの関係が継続できる条件を変える。ゾウは、それを支える社会的・生態学的関係から切り離して理解することができない。

しかしMaurerの位置は、この制度史が展開した後にのみフィールドへ入った学術的観察者の位置ではない。ElefantAsiaの共同創設者であり、ECCが生まれた事業に関与した者として、彼は後の研究が分析する保全世界の一部を自ら作ることに加わっていた。[54] この重なりは、三つの道という図式を生産的な仕方で複雑にする。三つの道は、常に別々の役割を担っていた三者の伝記ではなく、単一の系譜の内部に生まれた分析的な未来である。またこの事実は、Maurerの分析を、例外的に自己関与的なものにする。制度的専門分化と地域レジリエンスの低下を地図化する専門家自身が、ゾウ保全の制度化に参加していたからである。

この記述は、その構造において明らかにLatour的である。能動的な人間社会と受動的な自然環境へ世界を分割することを拒み、人間、ゾウ、景観、制度が共同で構成される異種混成的な関係を追跡する。[50] しかし、関係論的存在論がそれ自体で状況に根差した知識を生むわけではない。Maurerのシステムは、その構成要素を同定し、境界を引き、それらの因果関係を説明できる分析的位置から提示される。行為主体性はシステム全体に配分される一方、認識論的権威は、システムを理解可能にする観察者に集中したままである。

したがってMaurerの限界は、関係を認識していないことではない。生きられた関係が、変数のシステムへ過度に完全に統合されかねないことである。マホートの知識、特定のゾウの行動、家族の歴史は、より大きな社会生態学的全体を説明する証拠となる。世界は関係的である一方、観察者はなお、その関係の外部に立って全体を地図化できるかのように見える。

しかし制度的水準では、Maurerの分析は本章の議論にとって決定的に重要である。彼は、家族による共同所有、共同労働、世代間の知識伝達の弱体化と、観光企業、獣医、政府機関、NGOへの依存の増大を記録している。さらに踏み込んで、政府、国際機関、NGOが上から進める土地政策・保全政策が、地域社会との共同構築を制約し、その価値と知識を十分に組み込まない場合があると論じる。そして観光企業、獣医、行政官、NGOへの機能的専門分化が、ラオスの人間とゾウのシステムのレジリエンスを弱めうるのではないかと問う。彼の答えは専門知からの撤退ではなく、協働的ガバナンス、コミュニティを基盤とする管理、知識の統合である。[51] Maurer自身はこれを「中間集団」の理論として定式化してはいないが、中間集団の脆弱性を示す経験的症状の多くを記述している。

そこで生じているのは、正しい情報の不足だけではない。分散した知識、責任、交渉力を結合できる持続的な組織の不足である。Maurerは、そのような連携が何を結びつけるべきかを示すが、代表組織をどのように形成するのか、誰が招集するのか、マホートと所有者に対してどう説明責任を維持するのか、国家や観光市場との関係でいかに権威を獲得するのかについては、十分に論じていない。したがって彼のシステムは、制度的空白を明らかにする一方、その制度的解決までは提示していない。

Suter――廃止論的純化を退け、管理上の純化に向き合う

Suterの福祉アプローチは、禁止に基づく分離主義的論理を退ける。その出発点は、多くのゾウが今後も人間の管理下で暮らし続ける以上、接触を非難し、騎乗を廃止し、ゾウをサンクチュアリーへ移送するだけで責任を果たすことはできないという実践的認識である。獣医療、運動、食餌、社会関係、労働条件、マホートの技能は、継続する人間とゾウの絡まりの内部で改善されなければならない。したがってSuterは、動物権擁護がゾウ保全の社会経済的・地政学的複雑性を無視していると批判してきた。[36]

この廃止論の拒否は重要である。それは、禁止が閉ざす可能性を保持する。すなわち、人間とゾウは今後もともに生を交渉しなければならず、ケアはその関係の内部で行使されなければならない。ACESの評価も、ゾウの身体だけでなく、職員の契約、賃金、保険、研修、職場環境へと及ぶ。人間によるケアは、いずれ除去される過渡的条件ではなく、不可欠なものとして扱われている。

それでも、ゾウはこの枠組みにおける最終的な道徳的・評価的中心である。マホートの知識、職員の福祉、雇用慣行、森林へのアクセスは、主として測定可能なゾウの福祉に影響する条件として監査に入る。特定のゾウ――その来歴、愛着、学習した習慣、特定の人間との関係――もまた、施設間で状態を比較できる、指標を担う主体へと翻訳されうる。これは、人間をゾウから除去する廃止論的純化ではない。共有世界を、標準化された対象、変数、役割へと変換する、別種の過程、すなわち管理上の純化である。

この区別により、Suterへの批判の焦点は認識論だけでなく制度設計へ移る。ラオス社会に集合的生活が欠けているわけではない。親族関係、村落関係、互酬的労働、人的ネットワークは緊密でありうる。ゾウ部門でしばしば弱いのは、これらのネットワークと国家のあいだにある持続的な中間層である。すなわち、複数の世帯や事業を横断してゾウ飼育者を代表できる協会、協同組合、職能団体、コミュニティ森林管理制度、定期的な協議フォーラムである。Maurerの知見は、これをラオス文化一般についての主張ではなく、具体的な診断として可能にする。[51]

このような条件のもとで、ゾウ所有者やマホートは、契約、プロジェクト、個人的つながりを通じて観光企業、獣医、行政官、外国NGOと接触する。しかし、経験を集約し、ルールを交渉し、相互の説明責任を持続させる制度を通じて接触するとは限らない。ElefantAsiaの移動診療、研修事業、行政との連携は、この欠落した中間層を部分的に埋めていた。[52] しかし外国組織は、サービスを提供することはできても、それを受け取り、異議を申し立て、方向を変えられる、地域で正統性をもつ代表主体を形成することは、はるかに難しい。

認証は、この分断に対する合理的な応答である。持ち運び可能な指標によって、離れたキャンプを比較できる。規定された手順は、均等でない地域能力への依存を減らす。外部監査人は、信頼される部門横断的組織が存在しないところで信頼性を与えられる。しかし同じ長所が、管理上の純化という危険を生む。制度間を移動するために、基準は福祉に関係する変数を、それが意味を獲得した歴史から切り離さなければならない。専門家は評価者に、マホートは研修される職員に、キャンプは監査単位に、旅行者は認証の消費者になる。ゾウは、この行政秩序を組み立てるための共通分母となる。

こうして、人間とゾウの分離を明示的に拒む事業の内部に、ゾウ中心主義が再び現れる。問題は、ACESがゾウを過度に重視することではない。より広い社会世界が、ゾウの福祉への投入要素としてのみ制度的に可視化されうることである。マホートの権威、世帯の安定、森林へのアクセス、地域で正統性をもつ意思決定が、それ自体で保全上の価値であると主張できる強い中間集団が存在しなければ、それらは測定・管理される変数へ容易に再分類される。

第9節で論じたManifaの事例は、技術的により強固な基準だけでは、なぜこの問題を解決できないかを示す。認証は実践と公的説明責任を改善しうるが、それへのアクセス自体が、言語、文書化、事務処理能力に左右される。また認証だけで、土地、労働、所有、福祉、保全をどう均衡させるかを決定できる地域の公共的主体を作り出すことはできない。

したがって管理上の純化は、Suter個人の過ちでも、福祉科学に内在する欠陥でもない。それは、改革が導入される制度環境との共産物である。行政機関が持続的な地域側の相手を組織できず、ゾウ飼育者が代表組織を欠くところでは、外国の専門知は、最も容易に統制できる形、すなわち基準、研修、監査、認証へと押しやられる。制度的空白が、持ち運び可能でゾウ中心的な改革技術を選び出すのである。

したがって、より応答可能な福祉制度に必要なのは、既存のチェックリストへ地域知を付け加えることだけではない。基準を共同で作成し、異議を唱え、改訂できる制度が必要である。マホートと所有者の協会、コミュニティと継続的な関係をもつ県レベルの獣医チーム、森林アクセスをめぐる集合的制度、キャンプ、行政官、ゾウ飼育者、福祉専門家が互いに説明を求め合う定期的なフォーラムである。科学的指標は依然として必要だが、異議から学び、権威を再配分できる構造に埋め込まれなければならない。

したがって、この制度論的批判はSuterの改革を否定するものではない。それが成功するための条件を示すものである。標準化が状況に根差したケアを支えられるのは、基準を解釈し、その適用に異議を唱え、ゾウの福祉指標へ還元できない価値を保持する地域の社会基盤が存在する場合に限られる。その基盤なしには、廃止論的純化の拒否が、管理上の純化へ転じる危険がある。

DuffillotとECC――自律性を設計し、共制作を実践する

DuffillotとECCは、専門知を異なるケアの対象と終点へ向ける。Maurerが継続する社会―生態システムを理解しようとし、Suterが人間の管理関係を改革しようとするのに対し、ECCは集中的なケア、繁殖、社会化、マホートの知識を用いて、より自律的なゾウ集団を形成し、可能な場合には再野生化へ備える。

三つの道のなかで、ECCはゾウ中心主義の最も明示的な制度形態を示す。マホート、獣医療専門知、地域雇用、森林景観は事業から消えない。それらは実務上不可欠であり続ける。しかしそれらは、主要な保全主体としてのゾウ個体群と、望ましい未来としての人間からのより大きな自律性を中心に、次第に組織される。歴史的に形成された関係は、それ自体が保全目的とされるとは限らない。異なるゾウの社会性を生産する手段となる。

Harawayを通じて見ると、この事業には二つの再野生化が含まれる。第一は、復元としての再野生化である。専門機関が土地、ゾウ、科学知識、労働、資金を組み合わせ、継続する人間関係が後退するほど真正になると想像された自然状態を回復しようとする。救助、再群形成、放野の公的物語が、失われた自然秩序の再構築を示唆するとき、施設は現在の損なわれた関係の外に立ち、適切に社会的で野生的なゾウが何になるべきかをすでに知っているように見える。この形の再野生化は、人間例外主義と「神のトリック」の双方を再生産しうる。人間は、自らの存在が消えることを期待される未来を作るために、例外的な技術的権威を行使する。[21][22][36][48]

しかしECCの実際の実践を、この復元的物語だけに還元することはできない。それはまた、損なわれた地球において自己完結した自然世界を復活させるのではなく、ともに作るというsympoiesis(共制作)として読むことができる。マホート、獣医師、追跡者、ゾウは、病気、社会的不適合、危険、移動、繁殖、予想外の失敗にともに応答する。特定のゾウは、あらかじめ定められた未来に必ずしも適合しない。その行動によって、集団編成、放野日程、訓練手順、ケア形態を変えなければならない場合がある。

このように理解すれば、再野生化は人間のいない自然を技術的に回復することではない。それは、介入を減らす試みによって生じることへの責任を人間が負い続ける、不確実な種間協働である。[22][23][48] 復元の公的言語は上方からの視点を志向するかもしれないが、日常実践は施設を、変えようとしている関係の内部へ繰り返し引き戻す。

この共制作的側面を認めても、再野生化をめぐる政治経済的・規範的問題は解決しない。Suterが論じるように、この種の事業には希少な土地、資金、労働、制度的機会が必要であり、それらは人間のケアのもとに残る、はるかに多くのゾウの生活改善に用いることもできる。[36] より根本的には、特定のゾウが習慣、愛着、実践知を獲得した関係――マホート、世帯、労働景観を含む関係――を、主として克服すべき条件として扱ってよい理由を、ECCは十分に説明していない。

地域的正統性を考えるうえで、ラオスの保全言説と実践の内部にも一つの比較基準がある。国際的な大手保全団体であるWWF-Laosも、現在ラオスでの方針を「地域社会が主導する包摂的な保全(community-led, inclusive conservation)」と表現し、地域社会が保全を主導し、レジリエンスを高め、持続可能な自然基盤型生計から利益を得るべきだと述べている。ECCが再野生化事業の場とする同じナム・プイ国家保護区について、WWF-Laosが2025年にラオス森林局と締結した協定も、地域社会主導のアプローチを明記し、地域社会と行政機関を含む参加型プロセスによって選定された16村を対象としている。[55] この比較の意味は、WWFの実践がその言葉を必ず実現していると仮定することではない。地域社会による主導が、ラオス国内の保全においても明示的な正統性の基準となっている点にある。

この基準に照らしても、批判は参加に関するECC自身の説明と突き合わせなければならない。ECCは、すべての事業についてマホートへ意見を求めていること、Mahout Academyの構想がマホート共同体からの要望に由来すること、Nam Pouy周辺の事業に近隣55村を対象とした収入創出・教育活動が含まれることを述べている。DuffillotもLainéへの公刊された応答において、当時ECCに雇用されていた29人のマホートは、以前の伐採業と村落経済の困難へ戻ることを望んでいないと論じた。[42][56] これらの主張は重要である。ECCを、ラオス人の参加を欠いたまま活動する外国機関として単純に描くことはできない。

しかし、参加や意見聴取と、地域社会が主導する権限または社会的授権は同じではない。雇用、職員との協議、県当局との協力、近隣村落を対象とする開発事業は実践的な関係を形成し、実質的な利益をもたらしうる。だが、それだけでは、ゾウ所有者、マホート共同体、観光労働者、あるいはより広いラオスの人々が、再野生化を望ましい未来として定義する過程に参加したこと、それを方向転換または拒否する権限をもつこと、あるいは人間とゾウの関係の縮小を正当な保全の方向として受け入れていることを証明できない。とりわけ、施設が課題を設定し、土地、科学的専門知、観光収入を管理する場合、基本的な方向がすでに定められた未来の内部で参加が組織される可能性がある。

限定された規模であれば、このことは事業を無効にしない。小規模な再野生化実験は、適切なゾウを放野し、国境を越えた観光客・支援者の支持を得て、ECCの保全能力を示すことができる。それがラオスのゾウ社会全体を再編すると主張しないなら、ゾウ倫理の普遍的な終点ではなく、一つの限定的な保全実験として評価できる。問題の性質が変わるのは、例外的な放野がラオスの人間管理下にあるゾウ全体の規範的方向として提示されるとき、あるいは人間からの距離が、より真正なラオス保全の未来を表すときである。その場合、問われるのはECCが公的許可を得られるか、地域住民を雇用しているかだけではない。ゾウとの関係を変えられる人々が、その未来を集合的に受け入れ、拒否し、方向転換させる能力をもつかどうかである。

また、「ラオス社会」を、継承された関係を一様に擁護する共同体として美化すべきではない。マホートと所有者の意見は多様であり、施設での雇用や再野生化を歓迎する者もいれば、ゾウの仕事から離れようとする者もおり、若い世代がその困難を拒む場合もある。したがって重要な非対称性は、「西洋」と「ラオス」という均質な二者の単純な対立ではない。予約、寄付、国際的可視性を通じて承認を表明できる、移動性が高く組織された国境横断的な支持基盤と、代替案を形成するための持続的制度を欠きうる、分散した地域の人々との違いである。その結果、ある事業は支援者の間で成功しながら、ラオスの人間とゾウの関係を変えるための、より広い社会的承認を欠くことがありうる。その望ましい未来を一般化しようとする試みは、地域社会から拒否されるか、その正当性が主として国境横断的な支援者の間だけを循環する「保全の飛び地」にとどまる可能性がある。

ここでECCの「存在拘束性」は、設計できる未来だけでなく、制度的にその声を聞くことのできる公衆にも現れる。Haraway的なresponse-ability(応答可能性)は、特定のゾウの行動だけでなく、選好された未来の社会的帰結を引き受けるラオスの人々の異議にも応答することを施設に要求する。したがってsympoiesis(共制作)は、種間的であると同時に政治的でなければならない。地域からの拒否が事業の終点を変えられないなら、協議は事業の共同著作ではなく、施設の設計へ投入される情報にとどまる。

真に共制作的な再野生化の説明には、どの関係を維持し、変え、終わらせるべきか、どの証拠に基づくのか、誰の権威によるのか、想像された未来が特定のゾウの応答と一致しないとき誰が責任を負い続けるのかを示す必要がある。[41][48] マホートの知識は、マホートを必要としないゾウを生産するための移行的な道具としてだけ扱うことはできない。マホートと影響を受ける地域社会は、共同の形成主体として認められ、計画に異議を唱え、方向を変え、または拒否できなければならない。問われるのは再野生化の実施方法だけではなく、限定的な実験をラオスのゾウ保全全体の未来とすべきかどうかである。

ゾウ中心主義との三つの関係、権威をめぐる一つの問題

三つの経路は、ゾウ中心主義を同じ仕方で表現するわけではない。Maurerは、ゾウを社会生態学的関係から切り離すことを拒み、最も明確にそれへ抗する。Suterは関係を維持するが、測定可能なゾウの福祉を最終的な評価対象として、その関係を再編する。DuffillotとECCは、より自律的なゾウの社会性を生産する実践的手段として、人間とゾウの関係を用いる。それぞれにおいて関係は、保全の目的、福祉の条件、過渡的手段となる。

それでも三経路は、権威をめぐる共通問題と、共有された相対的離脱によって結ばれている。Maurerは分析モデルを通じてシステムを理解可能にし、Suterはケアを比較・監査可能な基準へ翻訳し、ECCはより大きなゾウの自律という未来を定義し構築する。Mannheimの言葉を用いれば、それぞれは、単一の村、職業、あるいは人間とゾウの一組の関係に還元されない位置を占めることで総合する力を得る一方、その位置を支える研究機関、認証機関、保全機関によって存在拘束されている。[53] 対立点は何を保全し、どう統治するかだけではなく、どの制度が人間とゾウの世界を権威的に定義し、そこに暮らす者を代表できるかにもある。

いずれも、その形式知が志向する外部的位置を完全には占められない。Maurerのシステムは、部分的観察、地域の歴史、世帯とゾウの予測不能な行為に依存する。Suterの基準がゾウを保護できるのは、監査人、獣医、キャンプ、マホートが、証拠を解釈し、実践を変えられる関係を形成する場合に限られる。ECCも、マホートの判断なしには、また特定のゾウが計画の方向を変えることを認めずには進められない。さらに、影響を受けるラオスの人々が、提示された未来を受け入れ、拒否し、方向転換できなければ、限定的な再野生化実験がより広い社会的権威を獲得することはできない。各経路は、統治しようとする、状況に根差した非対称な関係の内部へ引き戻される。

したがってHarawayは、三経路を順位づけるのではなく、読み替える。Maurerは最もゾウ中心主義的でないが、その関係的システムも、十分に位置づけられていない場所から語られうる。Suterは廃止論的純化を拒むが、標準化は、そのカテゴリーと権威を交渉する中間集団が存在しなければ、管理上の純化になりうる。DuffillotとECCはゾウの自律を最も明示的に中心へ置くが、その自律の倫理的意味は、再野生化が復元的純化にとどまるのか、それとも位置を明示した共作の過程となるのかにかかっている。

したがって、ラオスで「困難とともにある」ことは、継承されたすべての実践を保存することでも、人間の除去を倫理的成功の尺度とすることでもない。それは、不平等で歴史的重荷を負う関係の内部で応答し続け、異なる知識、利害、責任を、単一の尺度や予定された未来へ早々に解消することなく、ともに保持できる制度を構築することを求める。

この観点から見れば、ゾウ中心主義は道徳的であると同時に、認識論的かつ制度的である。それは、ゾウを最終的な倫理的主体として中心に置き、特定の歴史の外部から「ゾウ」が何を必要とするかを知ると主張し、人間、土地、専門知を、ゾウによって定義された目的の手段として組織する。代案は、ゾウをケアから退けることではない。特定のゾウと、それを知る人々が責任ある保全の要請を変えられるような、持続的な公共的関係の内部に専門家の権威を位置づけることである。

結論――動物倫理の二つの分岐する歴史

Elephant AdventuresからElephant Conservation Centerに至る軌跡は、ラオスにおける保全の道徳的・実践的対象の変化を明らかにする。それは、搾取から保護への直線的進歩ではなかった。共通の制度的系譜から、歴史的に形成されたゾウ、マホート、森林景観の関係を維持すること、福祉科学と標準化された監査によってその関係を改革すること、そして集中的な人間のケアとマホートの知識を用いて、再野生化へ向かうより自律的なゾウの社会集団を形成すること、という競合するケアの構想が生まれた。ゾウ中心主義は、単にゾウへの関心が強まったことではなく、このケアの再編を通じて形成された。

この変化は、動物倫理の歴史における注目すべき分岐と交差していた。多種研究が、相互依存、身体化されたコミュニケーション、状況に根差した責任を強調しながら自然/文化の二分法を解体していたのと同じ時期に、有力な福祉キャンペーンと旅行プラットフォームは、倫理を単純化され商品化可能なものへ変えていた。食餌、仕事量、運動、拘束、愛着、個体の来歴をめぐる複雑な問いは、騎乗か非騎乗か、接触か非接触かという活動に基づく禁止へと圧縮された。こうして市場は、個々のゾウの生活と、その生が形成されてきた人々や景観に十分な注意を向けないまま、ゾウを最優先していると主張できるようになった。 市場が提供したのはゾウへのアクセスだけではなく、道徳的負担を免れたゾウとの関係でもあった。旅行者は救済、自然らしさ、保全へ参加できる一方、その参加を可能にする労働、危険、歴史的依存関係は制度的背景へ退いた。

本章の主張は、再野生化を拒否すべきだというものではない。リハビリテーションと放野は野生個体群に貢献しうるし、一部のゾウは重要な社会的・生態学的自律性を獲得しうる。しかし2024年のIUCN/SSC指針も、こうした事業が、マホート、地域社会、監視、安全確保、交渉された責任を含む長期的な社会制度的事業であることを確認している。人間との接触を減らすことは、そうした事業における一つの技術的目標になりうる。しかし、それ自体が道徳的優位性の証拠なのではない。

したがって、規模と政治的主張を区別しなければならない。限定的な事業が、選ばれたゾウがより自律的な生活を確立できるかを試すことには正当性がありうる。それがラオス社会全体の価値を代表する必要はない。しかし、その実験が、人間のケアのもとにあるゾウの正しい未来を代表するものとされるなら、技術的成功と国際的支援だけでは足りない。より広い変容には、地域から授権された支持基盤と、その帰結を引き受ける人々が熟議し、同意を留保し、方向を変えられる制度が必要である。

前節で行ったMannheimとHarawayによる読み直しは、これらの違いを解消するのではなく、いっそう明確にする。Mannheimは、総合を可能にする社会的・制度的位置へ注意を向け、Harawayは、その位置を身体化された説明責任の要求へ変える。Lainéはゾウについての知識が関係の内部で生産されることを示す。Suterは害を特定しうる手段を提供するが、監査は持ち運び可能な基準を、どこにも属さない視点として提示する危険をもつ。ECCは、真正な自然の復元としての再野生化と、sympoiesisとしてともに作る再野生化との間にある、未解決の緊張を示す。これらの理論は第四のモデルではなく、それぞれを検討するための問いを与える。知識は部分的で、位置づけられ、修正可能か。個々のゾウの反応は実践を変えられるか。マホートは解釈の権威を維持しているか。事業は、その職員、受益者、支援者を超えて、地域から授権された支持基盤をもつか。影響を受ける人々は、提示された未来を拒否できるか。事業の費用と、選ばれなかった代替策は認識されているか。この基準は「マホートの道」を理想化せず、非対称性をそれ自体で倫理的なものともしない。権威、拘束、依存、ケアを、無垢にはできない関係の内部で、どのように応答可能なものにするかを問う。

したがって、本章の目的は政策綱領の提示ではなく診断にあった。世界的な評価市場が、複雑な種間関係の歴史を消去し、販売可能な「純粋な自然」のイメージに置き換える過程、そして制度的保全が、マホートの知識を手段として保存しながら、その知識を生み出す共有生活を維持し、変形し、終わらせるべきかを十分に正当化しないままにしうる過程を示した。ゾウの福祉、マホートの権威、地域の生計、森林へのアクセスを組み合わせた実行可能な代替案を構築するには、ガバナンスと政治経済についての別の分析が必要である。本章は、その分析が無視してはならない条件を明らかにした。

証拠上の限界も同様に重要である。本章は、不均等に残るアーカイブと各施設の公的な自己表象から制度史を再構成したものであり、Elephant Adventures、Manifa、ACES認証施設、ECCにいる個々のゾウの福祉結果を比較したものではない。レビュー事例は倫理的語彙を例示するが、その広がりを測定しない。また社会的授権をめぐる議論が提示するのは一つの問いであり、それに答えるには、マホート、所有者、行政官、観光労働者、近隣地域社会を対象とする追加調査が必要である。この系譜的分析は、普遍的な道徳的進歩という主張を批判する根拠にはなるが、ある実践が地域的または関係的であるというだけで正当だと推定する根拠にはならない。

歴史的に形成された人間とゾウの関係から再野生化への移行は、完結した道徳的進歩ではなく、開かれた問いであり続けるべきである。ゾウがより自律的な社会生活を回復するとき、何が得られるのか。人間との持続的関係が意図的に縮小されるとき、どのような知識、愛着、日々の責任が後景へ退くのか。許可される観光活動と禁止される観光活動の普遍的な一覧では、これらの問いに答えられない。必要なのは、個々のゾウ、個々のマホート、そして両者が――不完全ながらも――互いに応答することを学んできた生活景観に注意を向けることである。

ゾウ中心主義はいかに形成されたか

脚注

https://web.archive.org/web/20080527152009/http%3A//www.greendiscoverylaos.com/elephant/ele-01.html

[2] Green Discovery Laos, “Way of the Mahout—Maps,” 2008年7月5日アーカイブ。この地図ページは、Wayback Machine上で2014年2月まで記録が残っている。地図の複製は著者にも提供された。画像の公表または転載には、別途、権利関係の確認が必要となる可能性がある。

https://web.archive.org/web/20080527152009/http%3A/www.greendiscoverylaos.com/elephant/ele-05.html

[3] Sureeratna Lakanavichian, “Impacts and Effectiveness of Logging Bans in Natural Forests: Thailand,” in Forestry Policies and Institutions Working Paper: Impacts and Effectiveness of Logging Bans in Natural Forests in Asia-Pacific (FAO, 2001); Pakkanut Bansiddhi, Janine L. Brown and Chatchote Thitaram, “Welfare Assessment and Activities of Captive Elephants in Thailand,” Animals 10, no. 6 (2020): 919, DOI 10.3390/ani10060919.

https://www.fao.org/4/x6967e/x6967e09.htm

[4] Tiger Trailの2006年の保存ウェブサイトは、Ban Xieng LomのElephant & Adventure Camp周辺について、“Until 1990, tigers and wild elephants lived in this area” と説明していた。これは独立に検証された生態史ではなく広報表現だが、初期のキャンプが、近年までゾウがいた景観へゾウを戻す事業として自らを提示していたことを示す。Manifaの土地に関する説明は、その所有者が著者に語った情報に基づく。王政期、この地域は国有のゾウが飼育された土地として記憶され、ゾウのケアに適した森林と水があったという。この記憶については、聞き取りと公文書による追加確認が必要である。

https://web.archive.org/web/20060614173330/https://laos-adventures.com/

[5] Elephant Adventures, “Who We Are,” 2011年6月25日アーカイブ。これは独立した組織史ではなく、同組織自身による回顧的説明である。Gilles MaurerとSébastien DuffillotがElefantAsiaを設立し、2007年に観光旅程を開発してGreen Discoveryへ提案したと記されている。

https://web.archive.org/web/20110625023303/http%3A//www.elephantadventures.com/index.php/en/who-are-we

[6] Hongsa Power Company Limited, “Overview.” 同社は、Hongsaの褐炭鉱山に隣接する出力1,878メガワットの発電所を開発・運営するため、2009年に設立されたと説明している。事業説明には、鉱山、関連道路、住民移転インフラが記載されている。

https://hongsapower.com/index.php?id=1&layout=page&model=cms&view=item

[7] Hongsaのゾウがラオス国内の観光施設および国外へ移動したことについては、一部、著者の地域的知識と、地域のゾウ関係者による証言に基づく。公開記録からは、個々のゾウ、時期、移転先を網羅した一覧を現段階では作成できない。今後、聞き取り、登録記録、輸出文書による裏づけが必要である。

[8] Gilles Maurer, Olivier Gimenez, Baptiste Mulot and Nicolas Lescureux, “Under Pressure: How the Human–Wild–Captive Elephant Social-Ecological System in Laos Is Teetering Due to Global Forces and Sociocultural Changes,” People and Nature 3, no. 5 (2021): 1047–1063, DOI 10.1002/pan3.10247. 共同森林へのアクセス、季節的自由、土地の私有化、農業集約化、資源アクセスの分断の進行を論じている。

https://besjournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/pan3.10247

[9] Gilles Maurer et al., “Wild–Captive Interactions and Economics Drive Dynamics of Asian Elephants in Laos,” Scientific Reports 7 (2017): 14800, DOI 10.1038/s41598-017-13907-x. 飼育ゾウの人口学的将来を、野生の雄ゾウとの相互作用および所有者の経済的判断と関連づけている。野生個体の父性に関する一部の推定値は、研究者に提供された情報に基づいているため、包括的な遺伝学的調査ではなく、報告に基づく推定値として扱う必要がある。

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5665948

[10] Elephant Adventures, フランス語版ホームページおよび “Protection des éléphants,” 2007年12月アーカイブ。後者は、売上高の5%がSayaboury Mobile Elephant Clinicを支援していたことを記し、獣医療研修とマホート向けマニュアルの制作について説明している。

https://web.archive.org/web/20071207132223/http%3A//www.elephantadventures.com/index-10.html

[11] Florence Labatut and Ingrid Suter, “The Veterinary Care of Domesticated Elephants in Laos by a Mobile Veterinary Unit,” Gajah 32 (2010): 21–26. 著者らは、2007年12月から2009年7月までに347頭のゾウを治療したと報告している。その内訳は、伐採作業78%、観光10%、村での作業または無職12%である。

https://www.asesg.org/PDFfiles/Gajah/32-21-Labatut.pdf

[12] Nicolas Lainé, “Asian Elephant Conservation: Too Elephantocentric? Towards a Biocultural Approach of Conservation,” Asian Bioethics Review 10, no. 4 (2018): 279–293, DOI 10.1007/s41649-018-0070-z. 観光キャンプでは西洋医学(アロパシー)による獣医療がより頻繁に用いられる一方、一部の村のマホートは、ElefantAsiaが無料で治療を提供していても獣医療を求めることに消極的だったと対照させている。

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7747420

[13] Labatut and Suter, “Veterinary Care.” とりわけMobile Veterinary Unitによる訓練、翻訳資料、予防医学教育、マホートの不信に関する解釈を参照。同報告はまた、一部の注射薬が膿瘍を生じさせ、それ自体が近代的治療への不信を生む可能性があったことも指摘している。

https://www.asesg.org/PDFfiles/Gajah/32-21-Labatut.pdf

[14] Green Discovery Laos, “Logistics/Conditions,” 2008年7月5日アーカイブ。人員配置には、旅行者一人につきゾウ一頭とマホート一人、主任マホート、ガイド、料理人、さらにごく少人数のグループの場合には運搬用のゾウ一頭が含まれた。

https://web.archive.org/web/20080527152009/http%3A/www.greendiscoverylaos.com/elephant/ele-03.html

[15] Green Discovery Laos, “Advantages,” 2008年7月24日アーカイブ。最大グループ人数、森林知識、マホートの選定、村への支払い、獣医療への拠出、伐採から「質が高く、人道的なエコツーリズム活動」への転換について説明している。

https://web.archive.org/web/20080527152009/http%3A/www.greendiscoverylaos.com/elephant/ele-02.html

[16] Green Discovery Laosが2008年に掲載した料金は、参加者2名の場合950米ドル、3~4名の場合700米ドル、5~6名の場合600米ドルだった。Elephant Adventuresのウェブサイトは、2007年12月の同様の5日間プログラムについて、990米ドル、700米ドル、600米ドルと記載していた。

https://web.archive.org/web/20080527152009/http%3A//www.greendiscoverylaos.com/elephant/ele-01.html

[17] Elephant Adventures, “Where Does Your Money Go?,” 2011年6月アーカイブ。同ページによれば、マホートには伐採労働よりも高い報酬が支払われ、旅行者を伴わない帰路についても支払いがあり、村の基金とMobile Elephant Clinicにも拠出が行われた。

https://web.archive.org/web/20110625023303/http%3A//www.elephantadventures.com/index.php/en/what-is-your-money-for-

[18] Labatut and Suter, “Veterinary Care,” 21. 同論文は、ラオスのゾウ・トレッキングがまだ初期段階にあり、ElefantAsiaの支援するサンクチュアリーが「まもなく日の目を見る」と記している。これは、Elephant Adventuresと固定施設の計画が並行していたことを裏づけるが、観光事業が一時的なものとして意図されていたことまでは示さない。

https://www.asesg.org/PDFfiles/Gajah/32-21-Labatut.pdf

[19] Elephant Adventuresは、アーカイブされたウェブサイト上で、2011年12月および2012年1月のキャラバン日程を告知していた。Green Discoveryの旅程、物流、旅行者向け情報、地図の各ページには、2014年2月13日までのWayback Machineによる保存記録がある。ただし、ページがアーカイブに残っていることは、実際にツアーが催行されていた証拠ではない。

https://web.archive.org/web/20110625023303/http%3A//www.elephantadventures.com/index.php/en/who-are-we

[20] Elephant Conservation Center, “History.” ECCの現在の公式説明によれば、同組織は2010年に設立・登録され、その設立は伐採労働の減少と、マホートをエコツーリズムへ職業転換させる試みに結びつけられている。また、売却を希望する所有者からゾウを購入し始めたとしている。このページはECC自身の制度的物語であり、最終的には同時期の法人設立記録およびElefantAsiaの報告書と照合する必要がある。

[21] Elephant Conservation Center, “Herding & Rewilding.” ECCはNam Pouyへの放野を最終目標とし、その過程における行動研究、社会集団の形成、マホートの参加について説明している。

[22] Elephant Conservation Center, “Rewilding.” 2019年に放されたゾウにはマイクロチップが装着され、元マホートと巡回チームによる直接観察およびGPSを通じて追跡されたと説明している。また、放野の過程にはマホートの知識が不可欠であるとしている。

[23] IUCN SSC Asian Elephant Specialist Group, Guidelines for the Rehabilitation of Captive Elephants as a Possible Restocking Option for Wild Populations (2024). 同指針は、リハビリテーションと放野を、多分野の専門家、マホート、地域社会を必要とする、長期的で多額の資源を要する過程として説明している。強い結びつきをもつ可能性のある所有者やマホートからゾウを移す影響を評価し、ゾウ、人間、景観の観点から放野の目的と結果を検討するよう明記している。また、野生由来の孤児のリハビリテーションと、異なる来歴をもつ他の飼育ゾウを用いる事業を区別し、個体ごとの適性評価を求めている。

https://www.asesg.org/images/WG%20report-%20Rehabilitation%20of%20elephants.pdf

[24] Rosaleen Duffy and Lorraine Moore, “Global Regulations and Local Practices: The Politics and Governance of Animal Welfare in Elephant Tourism,” Journal of Sustainable Tourism 19, nos. 4–5 (2011): 589–604, DOI 10.1080/09669582.2011.566927.

https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09669582.2011.566927

[25] Jan Schmidt-Burbach, Taken for a Ride: The Conditions for Elephants Used in Tourism in Asia (London: World Animal Protection, 2017). この研究は、タイ、ラオス、カンボジア、ネパール、スリランカ、インドの220施設で、2,923頭のゾウを調査した。方法論の節は、用いた手法を迅速福祉条件評価と説明し、個々のゾウの福祉を直接測定したものではないと明記している。WAPの現在のゾウ研究ページには、概要と報告書のアーカイブが掲載されている。

https://www.worldanimalprotection.org/animals/elephants

[26] Pakkanut Bansiddhi, Janine L. Brown and Chatchote Thitaram, “Welfare Assessment and Activities of Captive Elephants in Thailand,” Animals 10, no. 6 (2020): 919, DOI 10.3390/ani10060919. このレビューは、科学的根拠に基づく福祉評価と普遍的な残虐性の主張を区別し、ゾウの管理全体から切り離して観光活動を判断することはできないと結論づけている。

https://www.mdpi.com/2076-2615/10/6/919

[27] Treepradab Norkaew et al., “Associations among Tourist Camp Management, High and Low Tourist Seasons, and Welfare Factors in Female Asian Elephants in Thailand,” PLOS ONE 14, no. 6 (2019): e0218579, DOI 10.1371/journal.pone.0218579. 五つのキャンプを対象に、運動、作業時間、歩行距離、観光客による給餌、ボディコンディション、代謝指標、糞中グルココルチコイド代謝物の関係を検討している。

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6576785

[28] Pakkanut Bansiddhi et al., “Management Factors Affecting Physical Health and Welfare of Tourist Camp Elephants in Thailand,” PeerJ 7 (2019): e6756, DOI 10.7717/peerj.6756. 15のキャンプにいる122頭を対象とした研究で、鞍に関連する傷はまれである一方、過度に高いボディコンディション、硬い地面、不適切な器具使用に関連する傷を管理上の問題として特定した。

https://peerj.com/articles/6756

[29] Worapong Kosaruk et al., “Effect of Tourist Activities on Fecal and Salivary Glucocorticoids and Immunoglobulin A in Female Captive Asian Elephants in Thailand,” Animals 10, no. 10 (2020): 1928, DOI 10.3390/ani10101928. 鞍付き騎乗、裸乗り、非騎乗プログラムを一年間比較し、検討した二つの生理学的バイオマーカーについて、騎乗それ自体が悪影響を与えるという明確な証拠は得られなかった。

https://www.mdpi.com/2076-2615/10/10/1928

[30] Raman Ghimire, Janine L. Brown, Chatchote Thitaram and Pakkanut Bansiddhi, “Comparison of Animal Welfare Assessment Tools and Methodologies: Need for an Effective Approach for Captive Elephants in Asia,” Frontiers in Veterinary Science 11 (2024): 1370909, DOI 10.3389/fvets.2024.1370909. このレビューは、WAPの評価手法の制約として、施設レベルへの焦点、主観的前提が入りうること、妥当性確認が限定されていることを挙げ、動物ベースと資源ベースの指標を統合するよう推奨している。

https://www.frontiersin.org/journals/veterinary-science/articles/10.3389/fvets.2024.1370909/full

[31] World Animal Protection, “TripAdvisor Ends Sale of Cruel Wildlife Tourist Attractions Following World Animal Protection Campaign,” October 12, 2016. WAPは、特定の野生動物観光施設のチケット販売を中止するようTripAdvisorに求めた支持者が558,000人を超えたと報告した。その後、Taken for a Ride は、2017年初頭までに160社以上の旅行会社が、ゾウ騎乗とショーの販売・宣伝を中止すると約束したと記している。

https://www.worldanimalprotection.org/latest/press-releases/tripadvisor-ends-sale-cruel-tourist-attractions

[32] MandaLaoは2016年にルアンパバーン近郊で開設された。World Animal Protectionはその後、昼間の社会化エリアと夜間エンクロージャーを支援したことを説明しつつ、“Freed from chains”および“MandaLao’s elephants sleep chain-free”という見出しによって事業を紹介した。ここで検討しているのは観光・キャンペーン言説であって、エンクロージャーに福祉上の利点がなかったということではない。夜間の移動範囲や社会的近接性が増すことには、それ自体に価値がありうる。論点はより限定的である。「鎖を使わない」という表現は持ち運び可能な倫理的ラベルとして機能するが、それだけでは、広いエンクロージャーと、場所を変えながら森林内で長いチェーンを用いる管理を比較することも、そのいずれかを短い鎖による長時間の拘束から区別することもできない。森林内の場所を変えながら長いチェーンを用いる管理は、相当な移動と自然採食を可能にしうる一方、適切に設計されたエンクロージャーは社会的近接性を可能にしうる。どちらの結果も、活動ラベルだけから導くことはできない。比較には、拘束の時間と方法、移動可能範囲、地面、採食、社会的適合性、休息、安全性、個体の状態に関する証拠が必要であり、これは本節で検討した動物福祉研究の方法とも整合する。Intrepid Travel, “Why All Elephant Lovers Should Visit MandaLao,” August 9, 2022; World Animal Protection, “MandaLao Elephant Conservation: A Paradise for Rescued Elephants,” 2018; World Animal Protection Australia, “MandaLao’s Elephants Sleep Chain-Free,” September 16, 2019; MandaLao, “About.”

https://www.intrepidtravel.com/adventures/elephant-sanctuary-laos

https://www.worldanimalprotection.us/latest/blogs/mandalao-elephant-conservation-paradise-rescued-elephants

https://www.worldanimalprotection.org.au/news/mandalaos-elephants

https://mandalao.org/about

[33] MandaLao Elephant Conservation, ホームページおよび “About,” 2026年7月28日参照, https://mandalao.org/; World Animal Protection, “MandaLao Elephant Conservation: A Paradise for Rescued Elephants,” 23 February 2018; Intrepid Travel, “Why All Elephant Lovers Should Visit MandaLao,” 9 August 2022. これらは公的・商業的言説として分析するものであり、独立した福祉評価として扱うものではない。

[34] Elephant Conservation Center, “About Us,” “Protecting Elephants,” “What Is a Sanctuary?,” “Book Your Stay,” and Annual Report 2023 & 2024 Perspectives, 2026年7月28日参照, https://www.elephantconservationcenter.com/. ECCは自らをラオス・フランス合弁の社会的企業と説明し、資金の大部分が有料訪問によるものだと明記するとともに、保全、獣医療、研究、繁殖、再群形成、再野生化の活動を記録している。本節の分析は、これらの活動が存在することと、その組み合わせが公的コミュニケーションのなかで生産する、より広い倫理的意味とを区別する。

[35] Google MapsおよびTripAdvisorに掲載されたElephant Conservation Centerの訪問者レビュー(2026年7月25日参照)。これらのレビューページは、体系的または統計的に代表性のある標本としてではなく、訪問者言説の集合として参照している。表現には違いがあるものの、救助、リハビリテーション、社会化、真正なゾウの生の回復という語りが、レビューのなかに繰り返し現れる。

https://maps.app.goo.gl/hycjdwFGFSH3cLKZ6

https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g2642380-d2624675-Reviews-Elephant_Conservation_Center-Sayaboury_Sainyabuli_Province.html

[36] Ingrid Suter, “Rewilding or Reviewing: Conservation and the Elephant-Based Tourism Industry,” Animal Sentience 5, no. 28 (2020), DOI 10.51291/2377-7478.1556.

https://www.wellbeingintlstudiesrepository.org/animsent/vol5/iss28/3

[37] Asian Captive Elephant Standards, “What Is an Elephant Camp Audit?” ACESは、ゾウのケア、労働条件、獣医療記録、人事、組織文書を対象とする190項目以上の基準と、その後の是正措置および年次再評価について説明している。これはACES自身による制度の説明であり、監査結果を独立に検証したものではない。

https://www.elephantstandards.com/post/what-is-an-elephant-camp-audit

[38] Asian Captive Elephant Standards, “Welcoming Two New Certified Camps: Phuket Elephant Care and Elephant Jungle Sanctuary Camp 6 Chiang Mai.” 同記事は、Mason Elephant Park & Lodgeが2024年2月20日付でゴールド認証を得たと記している;Mason Elephant Park & Lodge, “Know Before You Go,” “Park Activities,” and “Our Values,” 2026年7月28日閲覧;TripAdvisorに掲載されたMason Elephant Park & LodgeおよびMason Elephant Parkの訪問者レビュー、2026年7月28日閲覧。公式ページは、認証と騎乗に関する施設自身の公的提示として引用し、レビューは、代表性のある標本または福祉状態の独立した証拠ではなく、旅行者言説として扱う。World Animal Protectionは、1万人を超える署名を集めたMason宛ての請願と長年のキャンペーンを記録し、PETAは政策変更を2025年11月の同団体による調査と関連づけている。これらは各団体自身によるアドボカシーの説明であり、政府決定の単一の因果説明をそれ自体で確立するものではない。インドネシア林業省天然資源・生態系保全総局の2025年12月18日付通達第6号は、全国の保全施設にゾウ騎乗の展示終了を命じた。ANTARAは、Masonが二度の警告後、2026年1月25日に観光および商業目的の騎乗を正式に終了したと報じている。2026年7月付のTripAdvisorホテルレビューは、一般客の騎乗は禁止されたがマホートが時折騎乗すると記している。これは一旅行者の観察を示す資料として用い、その頻度や法的地位の証明とはみなさない。通達に関する報道によれば、保全、ケア、緊急対応など特定の目的については、大臣の許可を条件として、騎乗を含む限定的な使用が認められうる。

https://www.elephantstandards.com/post/welcoming-two-new-certified-camps-phuket-elephant-care-and-elephant-jungle-sanctuary-camp-6-chiang

https://www.masonelephantlodge.com/park-activities

https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g608497-d2320650-Reviews-Mason_Elephant_Park-Tegalalang_Gianyar_Regency_Bali.html

https://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g15212864-d1174492-Reviews-or40-Mason_Elephant_Park_Lodge-Taro_Gianyar_Gianyar_Regency_Bali.html

https://en.antaranews.com/news/400017/bali-warns-conservation-centers-over-elephant-riding-ban

https://en.antaranews.com/news/401610/bali-bksda-monitors-mason-park-as-elephant-riding-activities-end

https://www.worldanimalprotection.org/latest/news/indonesia-bans-elephant-riding-to-protect-welfare

https://www.petaasia.com/news/elephants-abused-in-bali

https://www.thestar.com.my/aseanplus/aseanplus-news/2026/02/03/indonesia039s-elephant-ride-ban-raises-concerns-at-conservation-sites

[39] ACES/PATAの支援による評価機会に関する、Manifa Elephant Campの運営記録と内部通信(2022~2023年)、および著者の直接的説明。これらの記録は現在公開されていない。

[40] Nicolas Lainé, “Laotian Mahouts and Elephants: Glimpses into a Multispecies System of Medicine and Care,” in Composing Worlds with Elephants: Interdisciplinary Dialogues, ed. Nicolas Lainé, Paul G. Keil and Khatijah Rahmat (Marseille: IRD Éditions, 2023), 183–195, DOI 10.4000/books.irdeditions.47346. Lainéは2016年6月から8月にかけて、Sayaboury県北部、主としてHongsa周辺の村々で、36人のマホートとゾウ所有者に聞き取りを行った。森林を、ゾウが植物を選ぶ薬局、hank ka ya として記述し、医療とケアを、ゾウ、マホート、所有者、専門家、森林環境のあいだで共同生産される知識として分析する。本章が主張する地理的一致は地域レベルのものであり、すべての調査村が保存されたElephant Adventuresの旅程上にあったことを示すものではない。

https://books.openedition.org/irdeditions/47346?lang=en

[41] Nicolas Lainé, “Asian Elephant Conservation: Too Elephantocentric? Towards a Biocultural Approach of Conservation,” Asian Bioethics Review 10, no. 4 (2018): 279–293, DOI 10.1007/s41649-018-0070-z. ラオスのTai Lueのゾウ飼育共同体における民族誌研究と、人間と動物の関係に対する民族行動学的アプローチに基づき、ゾウの生を歴史的に成り立たせてきた人間的・生態学的・宇宙論的関係からゾウを分離することを批判している。同論文は、批判の対象となる制度的傾向の主要な事例としてECCを論じている。Lainéのより広範な研究歴については、PALOC, “Nicolas Lainé”を参照。

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7747420

https://www.paloc.fr/fr/annuaire/nicolas-laine-6810

[42] Sébastien Duffillot, “Re: Asian Elephant Conservation—Too Elephantocentric? Towards a Biocultural Approach of Conservation,” Asian Bioethics Review 11 (2019); Nicolas Lainé and Serge Morand, “Response to Duffillot: A Long Road Ahead,” Asian Bioethics Review 11, no. 2 (2019): 141–145.

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7747251

[43] John Urry and Jonas Larsen, The Tourist Gaze 3.0 (London: SAGE, 2011); Dean MacCannell, “Staged Authenticity: Arrangements of Social Space in Tourist Settings,” American Journal of Sociology 79, no. 3 (1973): 589–603; Dean MacCannell, The Tourist: A New Theory of the Leisure Class (New York: Schocken Books, 1976).

[44] Stuart Hall, “Encoding/Decoding,” in Culture, Media, Language, ed. Stuart Hall et al. (London: Hutchinson, 1980), 128–138.

[45] Erving Goffman, The Presentation of Self in Everyday Life (Garden City, NY: Doubleday, 1959). 本節では「表舞台」と「舞台裏」を分析概念として用いている。訪問者に向けられたすべての場面が欺瞞的であることや、その背後に媒介されない単一の真実が存在することを意味しない。

[46] Thailand, Consumer Protection Act B.E. 2522 (1979), especially sections 22, 25, 27 and 28; Lao PDR, Law on Consumer Protection, No. 02/NA, 30 June 2010, especially articles 14–16 and 58. ラオス法の利用可能な英訳は非公式訳であり、正式な法的主張を行う前に権威あるラオ語正文と照合する必要がある。本章が提示するのは消費者保護との類推と規制の可能な方向であって、特定のキャンプがいずれかの法律に違反したという結論ではない。

[47] United States Federal Trade Commission, Guides for the Use of Environmental Marketing Claims, 16 C.F.R. § 260.4. Green Guidesはタイまたはラオスのゾウ観光に適用されるものではない。ここでは、具体的で立証可能な属性と、限定されない倫理的・環境的表示が伝えうる広範な全体印象とを区別する比較例として用いている。

[48] Donna J. Haraway, “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective,” Feminist Studies 14, no. 3 (1988): 575–599, DOI 10.2307/3178066; Donna J. Haraway, The Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness (Chicago: Prickly Paradigm Press, 2003); Donna J. Haraway, When Species Meet (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008); Donna J. Haraway, Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene (Durham, NC: Duke University Press, 2016). Harawayの「神のトリック」批判は、科学そのものではなく、身体も位置ももたない視点から見るという主張へ向けられている。状況に根差した知識は、部分的で説明責任を負う視点を求める。Response-abilityは、特定の種間関係のなかで相手に気づき、応答する能力を育てることへ注意を向け、sympoiesisは、境界も帰結も自己完結的には定まらないシステムのなかで「ともに作ること」を指す。これらの概念をLainé、Maurer、Suter、ECCへ適用することは本章の分析的解釈である。

[49] 三つの道という定式化と、共有された認識論的遺産の特定は、本章の分析的解釈である。Maurer、Suter、Duffillotが自らを競合する学派の成員と理解していること、同等の制度的位置を占めること、または共通の哲学を明示的に支持していることを意味しない。ECCを「複合的なゾウ・キャンプ」と記述するのは意図的である。“Elephant Conservation Center”はその制度名であり公的アイデンティティであり、ECCは記録された獣医療、研究、繁殖、再野生化プログラムを実施している。同時に、訪問者向け滞在とゾウ観察体験を販売し、ゾウ観光の商業市場に参加している。ECCを保全機関とのみ記述すれば、その選好された自己定義を再生産することになり、観光キャンプとのみ記述すれば、実質的な保全活動を見えなくする。したがって本章は、観光機能と保全機能のどちらか一方が施設の性格を尽くすと想定せず、両者を相互構成的なものとして扱う。

[50] Bruno Latour, Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory (Oxford: Oxford University Press, 2005). Maurerのアプローチを「Latour的」と記述するのは本章の分析的解釈であり、Maurer自身が自らの研究をアクター・ネットワーク理論の応用として提示していることを意味しない。

[51] Maurer et al., “Under Pressure,” 1047–1063。とくに、家族による共同所有と共同労働の衰退、マホートの知識伝達の減少、観光企業と専門組織への依存の増大、連携の弱さ、協働的ガバナンスおよびコミュニティを基盤とする管理の必要性に関する議論を参照。本章が述べるメゾ水準、すなわち中間的制度の空白は、これらの知見に対する解釈であり、Maurerら自身の用語ではない。ラオスのより広い文脈については、Asian Development Bank, Civil Society Briefs: Lao People’s Democratic Republic (2011); Roberto Belloni, “Building Civil Society in Lao PDR: The Decree on Associations,” Development in Practice 24, no. 3 (2014): 353–365; Khamla Chanthaphouvong, Managing the Relationship between the Government and Local Non-Profit Associations in Laos (master’s thesis, Flinders University, 2020)を参照。これらの資料は、組織能力の制約、権力の非対称、信頼と連携の問題を記録する一方、ラオスに市民社会が存在しないとみなすことには注意を促している。

https://besjournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/pan3.10247

https://www.adb.org/sites/default/files/publication/28968/csb-lao.pdf

https://doi.org/10.1080/09614524.2014.899995

https://flex.flinders.edu.au/file/a538d6e3-06ea-4a8a-9629-508b08f02fd8/1/Final%20version%20for%20submission%20to%20Library%20K%20Chanthaphouvong%20Research%20thesis%20ID%202194646.pdf

[52] ElefantAsia, Mobile Veterinary Programme for the Domesticated Elephant Population in Lao PDR: Final Report (2008). 同報告書は、移動獣医療、マホート研修、記録の整備、ラオス行政機関との協力を記録している。ここでは、プログラムの効果を独立に評価する資料としてではなく、ElefantAsiaが関係論的志向と管理的志向を併せもっていたことの証拠として用いた。

https://elephantconservation.org/wp-content/uploads/2022/10/IEF-FINAL-REPORT.pdf

[53] Karl Mannheim, Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of Knowledge, trans. Louis Wirth and Edward Shils (New York: Harcourt, Brace, 1936)。とくに「社会的に拘束されないインテリゲンチア」と、思考の社会的・存在的拘束に関する議論を参照。本章では、知識人が社会的位置から文字どおり自由になれるという誤解を避けるため、「相対的に自由に浮動する」という表現を用いた。Mannheimの議論をMaurer、Suter、Duffillotへ適用するのは本章の分析的解釈であり、三者が自らをインテリゲンチアとみなしていること、またはMannheimの知識社会学を支持していることを意味しない。

[54] 公開資料から確実に確認できるのは、単一の公式な創設者肩書きよりも制度的系譜である。Gilles MaurerとSébastien DuffillotはElefantAsiaを共同で創設した。ECCの公式史は、ElefantAsiaが2010年にElephant Conservation Centerを創設したと記し、2015年のLe Mondeの記事は、MaurerとDuffillotを同事業の起点となった二人の外国人としている。Beauval Natureによれば、Maurerはその後フランスへ戻り、博士号を取得し、現在はMontpellierのBeauval NatureおよびCEFEで研究者として活動している。したがって本章では、Maurerを、ElefantAsiaの共同創設者であり、ECCの制度的系譜と創設に関与した人物と記述するが、ECCの現在の事業について単独または継続的な責任を負う人物とはみなさない。

https://www.lemonde.fr/planete/visuel/2015/10/30/les-derniers-elephants-du-laos_4800380_3244.html

https://actus.zoobeauval.com/journee-mondiale-des-elephants-2024

[55] WWF-Laos, “What We Do,” 2026年7月29日参照; WWF-Laos, “The Department of Forestry and WWF-Laos Sign MoU to Strengthen Collaborative Management of Nam Poui National Protected Area,” 2025年5月22日。WWFは「Nam Poui」、ECCは主として「Nam Pouy」という表記を用いるが、いずれも同じ国家保護区を指す。これらは制度自身による説明であり、ここではラオスの保全言説に明示された地域社会主導の基準を確認するために用いるものであって、その方針が実践上完全に実現されていることの独立した証拠として扱うものではない。

https://www.wwf.org.la/about_us/what_we_do

https://www.wwf.org.la/?uNewsID=391818

[56] Elephant Conservation Center, “From Pioneers to Leaders,” “Mahouts: A Mahout Academy,” and “Communities: Guardians of the Forest,” 2026年7月29日参照。ECCは、すべての事業についてマホートへ意見を求めていること、Mahout Academyがマホートからの要望に由来すること、十年間の事業にNam Pouy周辺五十五村を対象とした収入創出・教育活動が含まれることを述べている。これらは制度的に重要な参加の主張だが、ECC自身による説明であり、それだけで、人間のケアのもとにあるゾウ全体の方向としての再野生化について、ラオス社会に広範な合意があることを証明するものではない。